1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:02:18,125 --> 00:02:20,000 Hjælp! Hjælp! 4 00:02:28,083 --> 00:02:28,708 Hjælp... 5 00:02:41,208 --> 00:02:44,500 Hornet One, kongen er i skak. Gentag, King er i skak. 6 00:03:03,250 --> 00:03:04,666 Hjælp... 7 00:04:22,457 --> 00:04:24,875 Du ved, hvor lang tid jeg brugte på de blomster? 8 00:04:26,250 --> 00:04:26,957 Nej. 9 00:04:27,125 --> 00:04:28,250 lang tid. 10 00:04:32,082 --> 00:04:36,375 GARTEMEREN 11 00:04:48,125 --> 00:04:50,750 6 TIMER TIDLIGERE 12 00:05:11,125 --> 00:05:12,250 Listen er klar. 13 00:05:12,416 --> 00:05:13,250 Ja, sir. 14 00:05:13,416 --> 00:05:14,708 Det er på vej. 15 00:05:15,166 --> 00:05:17,041 Der er kun fem i år. 16 00:05:17,207 --> 00:05:19,416 Du har 48 timer til at afslutte jobbet. 17 00:05:20,000 --> 00:05:21,375 Det bliver gjort. 18 00:05:22,082 --> 00:05:23,582 Jeg venter på listen. 19 00:05:30,541 --> 00:05:33,166 - Jeg har modtaget vores kodenavne. - Jaloux? 20 00:05:33,582 --> 00:05:35,582 I år er du Quasimodo. 21 00:05:37,291 --> 00:05:38,207 Du er Esmeralda. 22 00:05:38,375 --> 00:05:41,125 Esmeralda? Hvorfor får jeg altid det lorte navn? 23 00:05:41,541 --> 00:05:43,457 - Jeg er Phoebus. - Jeg er over det! 24 00:05:43,625 --> 00:05:45,666 Listen er på vej så gør dig klar. 25 00:05:45,832 --> 00:05:47,041 Jagtsæsonen er åben. 26 00:05:55,332 --> 00:05:56,957 Det bliver et blodbad. 27 00:06:18,082 --> 00:06:19,375 Pas på! 28 00:06:27,457 --> 00:06:28,625 Tro mig, senator, 29 00:06:28,791 --> 00:06:31,500 Jeg arbejder fra Élysée på en helligdag 30 00:06:31,666 --> 00:06:34,041 og gangene er ikke helt fulde! 31 00:06:34,957 --> 00:06:37,207 Jeg vil vædde på, at det er endnu værre i senatet! 32 00:06:39,416 --> 00:06:42,875 Men jeg er her fordi din regning er vigtigt for præsidenten. 33 00:06:44,625 --> 00:06:48,082 Faktisk præsidenten er lige gået ind. Et øjeblik. 34 00:06:48,875 --> 00:06:50,332 - Hvad? - Du arbejder. 35 00:06:50,791 --> 00:06:52,291 Ja, det er du. 36 00:06:53,125 --> 00:06:56,541 - Det er ingenting... - Hvad er du, en YouTuber? 37 00:06:56,707 --> 00:06:58,375 Hvem prøver du at narre? 38 00:06:58,541 --> 00:07:00,208 - Det er weekend. - Det er fredag. 39 00:07:00,375 --> 00:07:03,458 Vi er på landet. Din datter går mig på nerverne. 40 00:07:03,625 --> 00:07:05,833 Du skal ikke tale om sådan en baby. 41 00:07:06,000 --> 00:07:08,833 Jeg taler om Selena Gomez, her. Hører du hende? 42 00:07:09,000 --> 00:07:11,000 Pak yo'-tasker og scrap, søn For helvede, søn 43 00:07:11,166 --> 00:07:13,291 Jeg slår dig som ka-blam, søn 44 00:07:13,458 --> 00:07:14,791 Jeg trækker et bad. 45 00:07:15,166 --> 00:07:16,875 Lad mig afslutte med senator Bourlin 46 00:07:17,041 --> 00:07:19,875 så hopper jeg i badet og jeg er helt din. 47 00:07:20,041 --> 00:07:22,082 Forstår du det ikke? Badet er til mig. 48 00:07:22,250 --> 00:07:23,541 Se barnet for en gangs skyld. 49 00:07:23,707 --> 00:07:26,375 Du tror, jeg ikke vil at passe min egen datter? 50 00:07:26,541 --> 00:07:30,041 Må jeg minde dig om, fru Shuster, Jeg var forælder før dig. 51 00:07:30,207 --> 00:07:32,207 Din datter? Hvem slår dig på ryggen? 52 00:07:32,875 --> 00:07:33,625 Nøjagtig! 53 00:07:33,791 --> 00:07:35,375 - Hvem tager dine penge? - Præcis. 54 00:07:35,541 --> 00:07:37,832 Hvem kalder dig Serge? Hun er ikke din datter. 55 00:07:38,541 --> 00:07:39,666 Hun er din ven. 56 00:07:40,041 --> 00:07:43,207 - Okay. Hvorfor går du ikke nu? - Hvad med Charlotte? 57 00:07:43,916 --> 00:07:46,875 Ammet du hende? Har du strakt perineum? 58 00:07:47,250 --> 00:07:50,082 - Tag noget ansvar! - Absolut. Selvfølgelig. 59 00:07:50,250 --> 00:07:52,875 Jeg prøvede at trække mælk men ingen kom ud. 60 00:07:53,332 --> 00:07:54,875 Hvad angår mellemkødet, 61 00:07:55,041 --> 00:07:57,957 Jeg vil tjekke det ud næste gang jeg tager på ferie i Rom. 62 00:07:59,457 --> 00:08:00,583 Han styrter! 63 00:08:02,750 --> 00:08:04,250 Han er i hæmoragisk chok. 64 00:08:05,333 --> 00:08:06,500 Der er ingen puls. 65 00:08:09,833 --> 00:08:10,958 Absolut. 66 00:08:11,875 --> 00:08:12,958 Absolut. 67 00:08:13,125 --> 00:08:15,958 Jeg har fuldstændig tro i formanden om dette. 68 00:08:16,125 --> 00:08:18,082 Jeg ringer til Grondin så snart jeg kan. 69 00:08:18,875 --> 00:08:21,500 jeg mener, Jeg ringer til hans stabschef. 70 00:08:22,250 --> 00:08:24,875 Ja, Grondins stabschef. Absolut. 71 00:08:25,207 --> 00:08:27,707 Hvad har vi her? Modbydelig. 72 00:08:28,791 --> 00:08:30,000 Nå, godt! 73 00:08:31,666 --> 00:08:33,665 Det er min gamle ven Sergio! 74 00:08:34,875 --> 00:08:35,915 Jeg bliver forbandet. 75 00:08:36,082 --> 00:08:39,915 Jeg er nødt til at gå nu, hr. sekretær, sir. Jeg har et andet opkald. 76 00:08:40,582 --> 00:08:41,500 Tak. Farvel. 77 00:08:43,250 --> 00:08:44,415 Hvordan går det? 78 00:08:44,665 --> 00:08:46,540 Hvad skylder jeg fornøjelsen 79 00:08:46,708 --> 00:08:49,250 at høre din søde, lille glad stemme? 80 00:08:49,415 --> 00:08:51,458 Yappy? Du har en nerve! 81 00:08:52,040 --> 00:08:53,665 Du vil have mig at jappe til dig? 82 00:08:55,125 --> 00:08:57,583 Dominique! Hvordan har min lille Dodo det? 83 00:08:57,750 --> 00:08:58,708 Fantastisk, fantastisk. 84 00:08:58,875 --> 00:08:59,708 Så... 85 00:08:59,875 --> 00:09:03,458 vil du tro det, på hospitalet i morges, 86 00:09:03,625 --> 00:09:05,125 Jeg tog imod en rytter 87 00:09:05,291 --> 00:09:06,916 fra den republikanske garde. 88 00:09:08,000 --> 00:09:11,041 Denne charmerende herre som i øvrigt er død, 89 00:09:11,208 --> 00:09:13,625 hvis tid på jorden har nået en ende... 90 00:09:13,791 --> 00:09:15,375 Disse herrer, faktisk, 91 00:09:15,541 --> 00:09:18,208 bar en konvolut på hans person. 92 00:09:18,916 --> 00:09:19,916 Vi kiggede indenfor 93 00:09:20,083 --> 00:09:21,833 og fandt en liste over navne. 94 00:09:22,000 --> 00:09:23,791 - Fem navne. - Okay. Og? 95 00:09:24,250 --> 00:09:26,875 Så jeg tog et kig ved disse fem navne 96 00:09:27,333 --> 00:09:29,375 fordi, hej, Jeg ved, hvordan man læser, 97 00:09:29,541 --> 00:09:31,208 og hvad finder jeg? 98 00:09:31,375 --> 00:09:34,500 Dit navn, Sergio. Du er nummer fem. 99 00:09:36,958 --> 00:09:38,540 Jeg er på en navneliste? 100 00:09:38,708 --> 00:09:39,790 Er du sikker? 101 00:09:40,040 --> 00:09:42,583 Hvad skal jeg gøre med denne kappe? Det var på gulvet. 102 00:09:42,750 --> 00:09:45,000 - Maskinen! - Hvad skal jeg gøre? 103 00:09:46,415 --> 00:09:48,000 Hvilken slags kuvert? 104 00:09:48,165 --> 00:09:51,540 Kraftpapir, og blodig. Drypende af blod. 105 00:09:51,708 --> 00:09:53,290 Fyren styrtede jo ned. 106 00:09:53,790 --> 00:09:56,708 Kraft papir? Det er Finansministeriet! 107 00:09:57,458 --> 00:09:58,165 Hej, 108 00:09:58,540 --> 00:10:03,291 det ser ud til, at din ven Sergio er tændt shortlisten til at være finansminister! 109 00:10:03,458 --> 00:10:05,000 Hej, hr. minister! 110 00:10:05,416 --> 00:10:07,125 Glem ikke dine gamle venner! 111 00:10:07,791 --> 00:10:08,625 Champagne! 112 00:10:08,791 --> 00:10:11,333 Vil du sende mig et billede så jeg kan se listen? 113 00:10:11,500 --> 00:10:12,916 Det gør jeg, Sergio. 114 00:10:13,083 --> 00:10:14,666 - Intet problem. - Tak, Dodo. 115 00:10:14,833 --> 00:10:16,833 - Du lægger på. - Nej, du lægger på. 116 00:10:17,000 --> 00:10:18,208 Nej, du lægger på! 117 00:10:18,375 --> 00:10:21,666 Sammen på tre. En, to, tre... 118 00:10:21,833 --> 00:10:23,458 Tre! Jeg lægger på! 119 00:10:23,750 --> 00:10:24,833 Han er så dum! 120 00:10:25,000 --> 00:10:26,750 Dumme gamle Dodo! 121 00:10:28,708 --> 00:10:30,250 Sivardière... 122 00:10:30,416 --> 00:10:31,958 Hvorfor er jeg sidst? 123 00:11:04,666 --> 00:11:06,208 Hvad fanden... 124 00:11:28,583 --> 00:11:30,291 Jeg hørte far sige, 125 00:11:30,458 --> 00:11:33,500 hvis du kan slippe af hvert enkelt ukrudt i haven, 126 00:11:33,665 --> 00:11:34,833 han vil beholde dig. 127 00:11:35,290 --> 00:11:37,750 Hav en god dag, Miss Alice. 128 00:11:46,625 --> 00:11:48,833 Kom nu, vær ikke bange. 129 00:11:49,000 --> 00:11:50,125 Han ryster. 130 00:11:50,290 --> 00:11:52,375 Jeg vil ikke dø, Jeg vil ikke dø... 131 00:11:52,540 --> 00:11:55,583 Hvorfor er du bange for døden? Du arbejder på et hospital. 132 00:11:56,083 --> 00:11:57,040 Jeg har det dårligt. 133 00:11:57,208 --> 00:11:59,208 Lad os få det på det rene før vi starter. 134 00:11:59,625 --> 00:12:01,458 - Hvad gjorde jeg? - Lad de voksne tale. 135 00:12:02,166 --> 00:12:04,083 - Hvorfor Esmeralda? - Hvorfor ikke? 136 00:12:04,250 --> 00:12:06,625 Fordi det stinker. Den bog har andre navne. 137 00:12:07,250 --> 00:12:08,750 Jeg synes det passer dig. 138 00:12:08,916 --> 00:12:10,291 Hvorfor er du Quasimodo? 139 00:12:10,458 --> 00:12:13,125 Glem ikke, Esmeralda er en sigøjner. Hun er sexet. 140 00:12:13,291 --> 00:12:15,750 Jeg kan ikke fordrage carnies. De stinker. 141 00:12:15,916 --> 00:12:17,750 - Jeg vil ikke dø! - Åh nej! 142 00:12:17,916 --> 00:12:19,750 Der, der, bedstefar. 143 00:12:19,916 --> 00:12:21,750 Hans hjerte vil stoppe på tre sekunder. 144 00:12:21,916 --> 00:12:23,833 Gå og se dine venner i himlen. 145 00:12:24,000 --> 00:12:25,375 Der, der... 146 00:12:27,333 --> 00:12:28,416 Hjerteanfald. 147 00:12:32,708 --> 00:12:34,125 Sidste opkald: 148 00:12:34,290 --> 00:12:37,000 Serge Shuster. Han sendte ham et billede af listen. 149 00:12:37,500 --> 00:12:38,750 Shuster? 150 00:12:39,458 --> 00:12:40,708 Han er nummer fem på listen. 151 00:12:41,125 --> 00:12:42,665 Han er nu vores primære mål. 152 00:12:44,083 --> 00:12:45,375 Alice! 153 00:12:45,540 --> 00:12:48,708 Serge! Kan du ikke se, jeg har travlt? Er dette vigtigt? 154 00:12:48,875 --> 00:12:50,500 Ja, det er vigtigt. 155 00:12:50,875 --> 00:12:54,000 Vi skal passe på hinanden. Det er hvad familier gør. 156 00:12:54,165 --> 00:12:57,500 Så kan du være sød ved din søster og holde støjen nede? 157 00:12:57,665 --> 00:12:58,458 Halvsøster. 158 00:12:58,625 --> 00:12:59,583 Stop det. 159 00:12:59,750 --> 00:13:00,916 Hun er min halvsøster. 160 00:13:01,875 --> 00:13:05,083 I to i dag. Utrolig! 161 00:13:08,833 --> 00:13:10,500 Hvor er du, røvhul? 162 00:13:12,750 --> 00:13:13,750 Der er du. 163 00:13:13,916 --> 00:13:15,208 Hvad står der? 164 00:13:15,375 --> 00:13:17,250 Han er her. Bingo. 165 00:13:17,416 --> 00:13:18,458 Ude på landet 166 00:13:18,625 --> 00:13:20,583 i sit andet hjem med sin familie. 167 00:13:20,958 --> 00:13:22,625 Jeg vil have to hold på stedet. 168 00:13:22,791 --> 00:13:25,583 Hele familien, dør i en brand på én gang... 169 00:13:27,125 --> 00:13:28,208 Så trist! 170 00:13:28,375 --> 00:13:29,791 Dødens engle. 171 00:13:32,583 --> 00:13:35,375 Mor tager et bad. Bare i fem minutter. 172 00:13:43,165 --> 00:13:44,540 Jeg slår hende ihjel. 173 00:13:44,833 --> 00:13:45,750 Nej, skat! 174 00:13:46,375 --> 00:13:47,458 Søvnig tid! 175 00:13:51,750 --> 00:13:52,958 Ja, min baby. 176 00:13:53,500 --> 00:13:55,083 Lad os prøve dette. 177 00:13:57,583 --> 00:13:59,165 Det er det! 178 00:14:02,416 --> 00:14:04,000 Virker hver gang. 179 00:14:04,166 --> 00:14:05,958 Hvorfor tænkte jeg ikke på det før? 180 00:14:06,125 --> 00:14:09,375 Nu er det tid til mit bad. Så slår jeg den pige ihjel. 181 00:14:09,875 --> 00:14:12,458 Denne gade her, han er først på listen. 182 00:14:12,625 --> 00:14:14,125 Vi kunne stoppe på vejen. 183 00:14:14,500 --> 00:14:16,583 - Det ville hjælpe os med at varme op. - Hvorfor ikke? 184 00:14:17,583 --> 00:14:18,375 Han er enig. 185 00:14:18,541 --> 00:14:19,458 Det sparer tid. 186 00:14:19,833 --> 00:14:20,958 Fortsæt, Boss. 187 00:14:22,000 --> 00:14:23,875 Jeg vil såre nogen. Behage. 188 00:14:25,916 --> 00:14:27,791 Trimning, trimning! God. 189 00:14:30,416 --> 00:14:31,541 Sir... 190 00:14:35,833 --> 00:14:36,915 Léo. 191 00:14:38,250 --> 00:14:40,665 Jeg lavede frisk limonade til dig. 192 00:14:40,833 --> 00:14:42,583 - Det er så varmt. - Ja, Jeanne. 193 00:14:43,165 --> 00:14:44,208 Tak. 194 00:14:51,875 --> 00:14:53,083 Buddhas hånd... 195 00:14:53,250 --> 00:14:55,458 - Med... - Med? 196 00:14:55,625 --> 00:14:57,790 Tre dråber citron. 197 00:14:59,040 --> 00:15:01,666 Du er utrolig, Léo. Bare utroligt! 198 00:15:03,416 --> 00:15:04,708 Tak, Jeanne. 199 00:15:15,750 --> 00:15:17,375 Okay, alt færdigt. 200 00:15:21,625 --> 00:15:24,333 Så mission nummer et er komplet. 201 00:15:26,125 --> 00:15:27,291 Et fald ned ad trappen. 202 00:15:27,625 --> 00:15:29,291 Jeg havde andre planer 203 00:15:29,458 --> 00:15:31,583 men når geniet af Isaac Newton 204 00:15:31,750 --> 00:15:33,458 falder sammen med statens politik, 205 00:15:34,083 --> 00:15:36,333 tyngdekraften er det perfekte våben. 206 00:15:36,500 --> 00:15:37,458 Meget teatralsk, 207 00:15:37,625 --> 00:15:40,750 men snubler en fyr på trappen gør dig ikke til et geni. 208 00:15:40,915 --> 00:15:41,915 Ikke, Boss? 209 00:15:42,250 --> 00:15:45,500 Nummer fem, Shuster. Vi er der næsten. 210 00:15:46,458 --> 00:15:48,583 Du havde ret. Det er så dejligt. 211 00:15:49,290 --> 00:15:50,708 Det føles godt. 212 00:15:51,500 --> 00:15:52,958 Jeg burde gøre dette oftere. 213 00:15:53,125 --> 00:15:53,915 Nyhedsflash. 214 00:15:54,083 --> 00:15:56,333 Philippe Sivardière er fundet død. 215 00:15:56,500 --> 00:15:59,875 Han var stabschef til udenrigsministeren i to år, 216 00:16:00,041 --> 00:16:02,041 styring af internationale partnerskaber. 217 00:16:02,208 --> 00:16:04,458 Flere detaljer kommer... 218 00:16:04,625 --> 00:16:05,791 Nej! 219 00:16:05,958 --> 00:16:07,166 Mia! 220 00:16:07,541 --> 00:16:09,458 - Hørte du det? - Ja! Så fedt! 221 00:16:09,625 --> 00:16:11,791 - Sivardière er død. - Er ligeglad! 222 00:16:12,166 --> 00:16:14,916 Ikke at jeg er glad, men det er et navn mindre på listen. 223 00:16:15,083 --> 00:16:16,625 Er stadig ligeglad. 224 00:16:17,166 --> 00:16:18,500 Stakkels fyr. 225 00:16:20,416 --> 00:16:23,458 Dette er ved at forme sig at være en fantastisk weekend. 226 00:16:55,915 --> 00:16:57,040 Skat... 227 00:17:02,458 --> 00:17:03,958 Hvad er alt det her? 228 00:17:04,125 --> 00:17:06,040 Hvad laver de i haven? 229 00:17:08,040 --> 00:17:09,165 Det er ikke rigtigt. 230 00:17:09,458 --> 00:17:11,165 Dette er privat ejendom! 231 00:17:11,333 --> 00:17:12,540 Kom ud! 232 00:17:12,708 --> 00:17:15,000 Hvad er alt det her? Det er ikke rigtigt. 233 00:17:15,915 --> 00:17:19,083 Dette er det bedste som jeg nogensinde har sunget 234 00:17:19,250 --> 00:17:22,208 Lige her, lige nu, i dag 235 00:17:22,375 --> 00:17:24,915 Den bedste sang nogensinde 236 00:17:38,458 --> 00:17:39,708 Hvad var det skrig? 237 00:17:40,208 --> 00:17:41,833 Det er ikke et skrig, det er en seddel! 238 00:17:42,541 --> 00:17:44,000 Du ved, hun ikke kan synge! 239 00:17:44,166 --> 00:17:47,125 Jeg er klar over af min datters vokale evner. 240 00:17:47,291 --> 00:17:49,250 Det var et skrig. Alice? 241 00:17:50,625 --> 00:17:52,041 Alice, er du okay? 242 00:17:52,416 --> 00:17:54,958 Kan jeg ikke få fem minutter i fred? 243 00:17:56,750 --> 00:17:58,250 Jeg går ud af badet! 244 00:18:05,375 --> 00:18:07,375 Min kappe! Tak, Jeanne! 245 00:18:08,833 --> 00:18:10,791 Jeg beder ikke om meget. 246 00:18:10,958 --> 00:18:15,583 En weekend, fem minutter til et bad. Men nej, på ingen måde! 247 00:18:34,125 --> 00:18:35,666 Tog du min kappe? 248 00:18:38,125 --> 00:18:39,750 Det er et hjem-jacking. 249 00:18:41,541 --> 00:18:43,125 Vi er nødt til at ringe til politiet. 250 00:18:43,291 --> 00:18:45,291 Når de kommer hertil vi vil være døde. 251 00:18:45,458 --> 00:18:47,416 Venligst, bare ring til politiet. 252 00:18:47,583 --> 00:18:49,291 - Jeg har det her. - Nej, det gør du ikke! 253 00:18:49,458 --> 00:18:51,375 Jeg sagde, jeg har det her! 254 00:18:51,541 --> 00:18:53,833 Få fat i dig selv. 255 00:18:54,000 --> 00:18:56,000 Find Charlotte, gem dig og vær stille. 256 00:18:56,166 --> 00:18:58,666 - Og dig? - Bare rolig, jeg har det her. 257 00:18:58,833 --> 00:19:01,041 jeg vil... 258 00:19:01,333 --> 00:19:03,375 Jeg tager mig af Alice og politiet. 259 00:19:04,625 --> 00:19:06,416 For fanden! Ingen service. 260 00:19:48,208 --> 00:19:49,375 Skab. 261 00:19:50,000 --> 00:19:51,375 Badeværelse. 262 00:19:51,541 --> 00:19:52,958 Skab. 263 00:19:53,375 --> 00:19:54,250 Badeværelse. 264 00:20:54,958 --> 00:20:56,208 Tag det, din idiot! 265 00:20:57,250 --> 00:20:58,250 Hold din mund! 266 00:20:59,000 --> 00:21:00,916 Fem år med CrossFit, tøs! 267 00:21:02,041 --> 00:21:04,000 vaskerum? Soveværelse? 268 00:21:04,250 --> 00:21:05,416 Vaskerum... 269 00:21:09,250 --> 00:21:10,416 Hjælp! 270 00:21:39,083 --> 00:21:39,958 Hr. Serge. 271 00:21:50,791 --> 00:21:51,666 Shuster... 272 00:21:52,416 --> 00:21:53,291 Er du okay? 273 00:21:54,458 --> 00:21:55,791 Er du okay? 274 00:22:27,833 --> 00:22:29,083 Mr. Serge? 275 00:22:45,041 --> 00:22:46,083 Hellige lort! 276 00:22:49,666 --> 00:22:51,583 Hvad er det her? Det er stærkt! 277 00:22:52,041 --> 00:22:54,000 Det er adrenalin, sir. 278 00:22:54,375 --> 00:22:55,458 Léo! 279 00:22:56,250 --> 00:22:59,250 Min lille Léo, det er så godt at se dig igen. 280 00:22:59,416 --> 00:23:02,083 Det der virker helt sikkert. Det er kraftfuldt, men kløende. 281 00:23:02,500 --> 00:23:03,791 Jeg klør over det hele. 282 00:23:05,041 --> 00:23:06,000 Det føles godt. 283 00:23:11,958 --> 00:23:13,208 De er indbrudstyve! 284 00:23:13,375 --> 00:23:15,375 Vi er ved at blive hjemme-jacket, Léo! 285 00:23:15,541 --> 00:23:17,791 Vi er på vej hjem! 286 00:23:17,958 --> 00:23:19,333 Min kone! 287 00:23:19,500 --> 00:23:22,083 Mine døtre! Min kone! 288 00:23:23,541 --> 00:23:24,541 De dræbte dem. 289 00:23:24,708 --> 00:23:26,291 Nej, læg dem til at sove. 290 00:23:27,000 --> 00:23:27,958 De sover. 291 00:23:28,125 --> 00:23:29,500 Tak. 292 00:23:32,041 --> 00:23:34,083 De rodede med den forkerte fyr. 293 00:23:34,375 --> 00:23:37,750 Jeg ringer ikke til politiet. Jeg ringer til Homeland Security. 294 00:23:37,916 --> 00:23:39,625 Jeg får et SWAT-hold her. 295 00:23:39,791 --> 00:23:43,125 Jeg sender disse mofos til Guantanamo! 296 00:23:43,291 --> 00:23:45,500 Jeg er Serge Shuster! 297 00:23:45,916 --> 00:23:46,958 Der er ingen service. 298 00:23:47,125 --> 00:23:50,083 God pointe. Jeg har oprettet en Wi-Fi-hub herovre. 299 00:23:51,791 --> 00:23:53,083 Hornet one, status? 300 00:23:53,250 --> 00:23:55,958 Parat. Alle stykkerne er på skakbrættet. 301 00:23:56,916 --> 00:23:57,916 Alle sammen... 302 00:23:58,583 --> 00:24:00,541 - men kongen og bonden. - Hvad? 303 00:24:01,333 --> 00:24:04,041 Når vi kommer dertil, Jeg vil have en fuldstændig debrief. 304 00:24:04,500 --> 00:24:05,666 ETA, 30 minutter. 305 00:24:06,375 --> 00:24:08,583 Hvis lortet rammer ventilatoren du kan regne med mig. 306 00:24:08,750 --> 00:24:11,958 Jeg vil være rigtig grim. Jeg er et udyr, når jeg har brug for det. 307 00:24:14,666 --> 00:24:16,750 Ingen service? Ingen service! 308 00:24:16,916 --> 00:24:18,166 Hvorfor ingen service? 309 00:24:18,333 --> 00:24:21,000 Hvor er vi? Er det din kahyt? 310 00:24:21,166 --> 00:24:22,458 Har du renoveret? 311 00:24:22,625 --> 00:24:23,916 Det ser meget større ud. 312 00:24:24,083 --> 00:24:25,458 Det er en hule. 313 00:24:26,125 --> 00:24:27,125 En hule, hvor? 314 00:24:27,750 --> 00:24:29,416 Huset er nyt, ikke hulen. 315 00:24:31,125 --> 00:24:33,750 Léo, jeg er ved at være lidt træt af din vane 316 00:24:33,916 --> 00:24:35,916 at være så konsekvent gådefuld. 317 00:24:36,333 --> 00:24:38,958 Det er dit valg og det respekterer jeg 318 00:24:39,666 --> 00:24:42,208 men dit ordforråd lader meget tilbage at ønske. 319 00:24:42,375 --> 00:24:46,125 Så kan du venligst forklare mere tydeligt præcis hvor er vi? 320 00:24:46,291 --> 00:24:47,708 Under din have. 321 00:24:47,875 --> 00:24:50,291 Modstandsbevægelsen gemte sig herude under krigen. 322 00:24:50,458 --> 00:24:52,666 Okay, en hule under min have 323 00:24:52,833 --> 00:24:55,625 hvor modstandsbevægelsen gemte sig under krigen. 324 00:24:55,791 --> 00:24:58,416 Pænt og overskueligt. Hvordan tænkte jeg ikke på det? 325 00:24:58,833 --> 00:25:00,708 Så her er hvad vi vil gøre... 326 00:25:03,000 --> 00:25:04,500 Vi lod dem finde mine Rolexer 327 00:25:05,125 --> 00:25:07,583 og de 10.000 i kontanter gemt i min sokkeskuffe 328 00:25:07,750 --> 00:25:09,833 så bom, lader vi dem gå. 329 00:25:10,750 --> 00:25:13,166 Wow! Du har et godt arsenal! 330 00:25:13,333 --> 00:25:14,166 Omhyggelig! 331 00:25:14,333 --> 00:25:15,375 Rør ikke, sir. 332 00:25:15,791 --> 00:25:17,208 Tre specialstyrker? 333 00:25:17,708 --> 00:25:19,208 De vil have mere end en Rolex. 334 00:25:20,333 --> 00:25:22,500 - Specialstyrker? - Tænk et øjeblik. 335 00:25:23,875 --> 00:25:25,500 Noget ud over det sædvanlige? 336 00:25:26,000 --> 00:25:28,000 Åh, ja, ja. 337 00:25:28,166 --> 00:25:31,333 En liste med fem ministre. Jeg bliver måske udnævnt til minister. 338 00:25:31,625 --> 00:25:33,375 Bortset fra nu er der fire, 339 00:25:33,541 --> 00:25:37,000 siden Sivardière faldt ned ad trappen og døde som et røvhul. 340 00:25:37,416 --> 00:25:40,375 Så ja. Men bortset fra det, ingenting. 341 00:25:40,958 --> 00:25:42,416 En liste med fem navne? 342 00:25:43,416 --> 00:25:45,083 - Inklusiv din? - Ja. 343 00:25:47,916 --> 00:25:49,750 - Og den første er død? - Ja. 344 00:25:50,375 --> 00:25:52,125 Listen blev fundet 345 00:25:52,833 --> 00:25:56,541 på kroppen af en motorcykelkører for den republikanske garde. 346 00:26:01,583 --> 00:26:02,625 Hvad? 347 00:26:04,125 --> 00:26:05,791 Matignon-listen. 348 00:26:05,958 --> 00:26:08,166 Matignon-listen? 349 00:26:08,333 --> 00:26:10,541 Det er en liste over mennesker 350 00:26:10,708 --> 00:26:13,333 hvem statsministeren kan, og jeg understreger måske, 351 00:26:13,500 --> 00:26:16,291 være bemyndiget til at fjerne til statslige formål. 352 00:26:16,875 --> 00:26:18,000 Eliminere? 353 00:26:18,166 --> 00:26:22,333 Tro mig, hvis det er Matignon-listen så er de her fyre ikke indbrudstyve... 354 00:26:24,333 --> 00:26:26,250 og vi skal alle dø. 355 00:26:27,000 --> 00:26:28,000 Også dig. 356 00:26:28,166 --> 00:26:29,166 Det vil ikke ske. 357 00:26:29,458 --> 00:26:31,000 Ja, du skal dø. 358 00:26:34,000 --> 00:26:35,958 For jeg er allerede død. 359 00:26:44,750 --> 00:26:46,583 Hvad skete der her? 360 00:26:47,500 --> 00:26:49,750 Esmeralda, saml vores gæster. 361 00:26:49,916 --> 00:26:51,125 Dette er deres hjem, 362 00:26:51,291 --> 00:26:52,541 men jeg forstår ideen. 363 00:26:52,708 --> 00:26:55,583 Så længe der er ingen skrigende børn, det er alt sammen godt. 364 00:26:55,750 --> 00:26:56,875 Skader ikke familien. 365 00:26:57,666 --> 00:26:58,708 Quasimodo? 366 00:26:59,291 --> 00:27:00,666 Tag dig af resten. 367 00:27:00,958 --> 00:27:02,916 Jeg vil bygge os et smukt bål, 368 00:27:03,083 --> 00:27:04,541 ligesom Notre-Dame. 369 00:27:05,000 --> 00:27:06,500 Ligesom i filmen? Ret smart. 370 00:27:06,666 --> 00:27:08,041 For en pukkelryg! 371 00:27:10,000 --> 00:27:11,791 Jeg tror, vi går at kunne lide det her. 372 00:27:14,666 --> 00:27:18,500 Jeg lovede at tage Mia med til Peru at udforske Machu Picchu. 373 00:27:20,250 --> 00:27:22,000 Og lille Charlotte. 374 00:27:22,166 --> 00:27:23,375 Min baby! 375 00:27:24,458 --> 00:27:26,291 Jeg fik aldrig det bedste ud af hende. 376 00:27:26,750 --> 00:27:28,791 Men hvorfor? Hvorfor mig? 377 00:27:30,333 --> 00:27:31,833 Jeg elsker planter. 378 00:27:32,791 --> 00:27:34,083 Hvorfor siger du det? 379 00:27:36,208 --> 00:27:38,041 For planter klager ikke. 380 00:27:38,458 --> 00:27:41,166 De lever, de dør, og klage aldrig. 381 00:27:41,333 --> 00:27:42,958 Jeg klager ikke. 382 00:27:43,125 --> 00:27:45,625 Undskyld for omsorgen om min families skæbne! 383 00:27:45,791 --> 00:27:47,916 Du er alene. Ingen vil savne dig. 384 00:27:48,083 --> 00:27:49,625 Okay, tak, jeg forstår det. 385 00:27:50,250 --> 00:27:51,291 Men jeg er anderledes. 386 00:27:51,791 --> 00:27:53,500 - Det er dig, de vil have. - Og? 387 00:27:53,666 --> 00:27:55,375 Hvorfor skulle de ikke dræbe min familie? 388 00:27:55,750 --> 00:27:57,333 Det skal se naturligt ud. 389 00:27:57,625 --> 00:28:00,541 Et fald, et hjerteanfald, en brand... 390 00:28:01,125 --> 00:28:01,916 Okay. 391 00:28:02,083 --> 00:28:04,000 Så fortæl mig, hr. Know-it-all, 392 00:28:04,500 --> 00:28:05,875 hvorfor mig? 393 00:28:07,083 --> 00:28:08,250 Hvorfor er du på listen? 394 00:28:08,416 --> 00:28:09,458 Jeg ved det ikke. 395 00:28:09,750 --> 00:28:11,375 Måske et følsomt dokument. 396 00:28:15,541 --> 00:28:16,833 Det er det. 397 00:28:17,875 --> 00:28:19,541 Det er filen! 398 00:28:19,916 --> 00:28:21,833 For to uger siden fik jeg tilsendt en fil 399 00:28:22,000 --> 00:28:24,500 om denne påståede liste, så jeg læste den 400 00:28:24,666 --> 00:28:26,291 og sendte det til Sivardière, 401 00:28:26,458 --> 00:28:27,666 så bom, i morges, 402 00:28:28,583 --> 00:28:30,666 Sivardière falder ned af sine trapper, 403 00:28:30,833 --> 00:28:32,416 og dobbelt-boom i dag, 404 00:28:32,750 --> 00:28:35,625 Specialstyrker dukker op i mit landsted. 405 00:28:36,000 --> 00:28:37,000 Det er det! 406 00:28:37,166 --> 00:28:38,833 Derfor er jeg på listen! 407 00:28:43,291 --> 00:28:44,500 Jeg har det godt. 408 00:28:44,666 --> 00:28:46,041 Rigtig god. 409 00:28:46,833 --> 00:28:48,208 Nu, Léo, 410 00:28:48,375 --> 00:28:51,458 Jeg ved, at dette ikke er din stærke side og det vil nok forstyrre 411 00:28:51,625 --> 00:28:53,125 din daglige rutine. 412 00:28:53,708 --> 00:28:54,833 Jeg vil have dig til at hjælpe mig. 413 00:28:55,000 --> 00:28:57,625 Vi skal hente den fil fra min computer 414 00:28:57,791 --> 00:29:01,500 og brug den som en skudsikker vest at vende oddsene til vores fordel. 415 00:29:02,125 --> 00:29:05,125 Så knepper vi de bastards og alle deres mødre! 416 00:29:06,250 --> 00:29:07,375 Undskyld, gutter! 417 00:29:07,833 --> 00:29:09,583 Nu er det din tur at være bange! 418 00:29:16,208 --> 00:29:19,083 Ikke det mest flatterende outfit men du forstår ideen. 419 00:29:40,666 --> 00:29:43,250 - Hvad skete der? - Pas på... 420 00:29:43,875 --> 00:29:46,041 - Hvad? - Pas på garn... 421 00:29:46,666 --> 00:29:47,666 Hvad? 422 00:29:47,833 --> 00:29:49,666 Pas på garn... 423 00:29:49,833 --> 00:29:51,000 Garagen? 424 00:29:51,541 --> 00:29:53,958 Er der nogen i garagen? Er det det? 425 00:29:55,875 --> 00:29:57,208 Pas på garn... 426 00:29:58,500 --> 00:30:01,166 Skraldemand? Var det skraldemanden? 427 00:30:01,333 --> 00:30:02,875 Gjorde en skraldemand dette? 428 00:30:03,041 --> 00:30:04,625 En skraldemand? Ingen! 429 00:30:04,791 --> 00:30:06,750 Pas på garn... 430 00:30:07,541 --> 00:30:08,708 Havenisser? 431 00:30:09,083 --> 00:30:10,541 Hvad skal vi passe på? 432 00:30:10,833 --> 00:30:13,250 Den "gar"! Det er skraldemanden! 433 00:30:13,416 --> 00:30:15,125 For helvede! 434 00:30:15,666 --> 00:30:18,166 Det var skraldemanden! Pas på skraldemanden! 435 00:31:00,458 --> 00:31:01,583 Parat? 436 00:31:03,333 --> 00:31:04,541 Hvad mener du? 437 00:31:05,166 --> 00:31:06,000 Sådan? 438 00:31:06,166 --> 00:31:08,458 Uden våben, bare en beskæringssaks 439 00:31:08,833 --> 00:31:10,041 og en dibber? 440 00:31:12,291 --> 00:31:14,708 Måske synes du, det er sjovt at spille Rambo 441 00:31:14,875 --> 00:31:17,166 men er du virkelig Sylvester Stallone? 442 00:31:19,916 --> 00:31:21,958 Du er måske et es ved beskæring af roser 443 00:31:22,125 --> 00:31:25,875 men vi kæmper ikke mod stædige bregner eller mexicansk appelsinblomst. 444 00:31:26,166 --> 00:31:28,500 Det er mordere på en mission 445 00:31:28,666 --> 00:31:31,583 og jeg er ikke sikker det kan du klare. 446 00:31:31,750 --> 00:31:34,291 Så hvis jeg ikke kan regne med dig, Jeg gør det her alene. 447 00:31:34,666 --> 00:31:36,083 Du tager for lang tid. 448 00:31:36,250 --> 00:31:37,208 Hvad? 449 00:31:37,708 --> 00:31:38,500 For længe? 450 00:31:40,791 --> 00:31:43,458 Mr. Serge, når du taler, det tager for lang tid. 451 00:31:45,250 --> 00:31:47,875 Hellere for lang end for kort. Vent op! 452 00:31:48,041 --> 00:31:51,000 - Hvor længe skal man finde filen? - Måske fem minutter. 453 00:31:51,166 --> 00:31:52,500 Nr. tre. 454 00:31:52,666 --> 00:31:54,041 Okay, tre. 455 00:32:15,000 --> 00:32:17,083 Jeg elsker bare at arbejde med bivoks. 456 00:32:17,583 --> 00:32:19,125 Det har tre fordele. 457 00:32:20,041 --> 00:32:22,625 Det brænder af sig selv, efterlader ingen spor... 458 00:32:23,833 --> 00:32:26,583 og dufter fantastisk. Ikke dårligt, hva'? 459 00:32:26,750 --> 00:32:29,000 I afrikanere elsker helt sikkert aromaer. 460 00:32:29,166 --> 00:32:31,291 Jeg havde en malisk nabo, Fru Soumaké. 461 00:32:31,458 --> 00:32:33,416 Hendes maafe-gryderet var... 462 00:32:34,458 --> 00:32:35,666 Ret potent! 463 00:32:35,833 --> 00:32:37,208 Luk din forbandede fælde. 464 00:32:37,375 --> 00:32:38,541 Hvad sagde jeg? 465 00:32:50,666 --> 00:32:51,875 Overlad dette til mig. 466 00:32:54,875 --> 00:32:56,250 Vær snigende. 467 00:33:00,166 --> 00:33:01,708 Gå, gå! 468 00:33:03,250 --> 00:33:04,291 Stop! 469 00:33:16,041 --> 00:33:17,208 De er sarte. 470 00:33:17,583 --> 00:33:18,708 Hvide azalea. 471 00:33:22,208 --> 00:33:23,791 Léo, jeg kan høre dig! 472 00:33:23,958 --> 00:33:25,833 Dette er ikke tid til topiary! 473 00:33:35,500 --> 00:33:36,250 Shit. 474 00:33:36,416 --> 00:33:37,958 Shuster slipper væk! 475 00:33:46,208 --> 00:33:49,000 Han slipper væk. Og de kalder os bøller! 476 00:33:52,666 --> 00:33:54,416 Lav ikke en lyd. 477 00:33:54,833 --> 00:33:56,333 Pas på mig. Stille. 478 00:33:56,500 --> 00:33:57,375 Denne vej. 479 00:34:08,000 --> 00:34:08,916 nu, 480 00:34:09,083 --> 00:34:10,750 vi synkroniserer ure. 481 00:34:12,041 --> 00:34:14,083 Åh, du har ikke en. Stor. 482 00:34:14,250 --> 00:34:15,625 Tre minutter. 483 00:34:26,208 --> 00:34:27,666 Her går. 484 00:34:28,375 --> 00:34:29,083 Så... 485 00:34:30,333 --> 00:34:33,083 Filen på Matignon-listen. 486 00:34:33,708 --> 00:34:36,541 Du er årsagen premierministeren vil have mig død. 487 00:34:37,000 --> 00:34:38,541 Bortset fra, bom, 488 00:34:38,708 --> 00:34:40,250 du rodede med Sergio. 489 00:34:40,416 --> 00:34:43,583 Nu er jeg sur og du vil fortryde det 490 00:34:43,750 --> 00:34:46,375 fordi, bam, Sergio 491 00:34:46,541 --> 00:34:49,958 vil Bluetooth det til sin telefon 492 00:34:50,541 --> 00:34:51,583 hvilket er... 493 00:34:53,000 --> 00:34:54,583 Shit! 494 00:34:55,041 --> 00:34:56,458 Telefon? 495 00:34:58,333 --> 00:34:59,291 Min USB! 496 00:34:59,875 --> 00:35:02,083 Hvor har jeg lagt mit USB-drev? 497 00:35:02,625 --> 00:35:03,750 USB-drev? 498 00:35:03,916 --> 00:35:05,916 U-S-B? 499 00:35:06,083 --> 00:35:07,583 Nej, det gør jeg ikke. 500 00:35:07,750 --> 00:35:09,166 Stor! Mange tak! 501 00:35:11,541 --> 00:35:13,666 Ja! Jeg er et geni. 502 00:35:14,291 --> 00:35:16,166 Jeg sender den til Charlottes iPod. 503 00:35:16,541 --> 00:35:17,416 Der. 504 00:35:17,583 --> 00:35:18,625 Og... 505 00:35:35,375 --> 00:35:36,500 Vi er okay. 506 00:35:37,166 --> 00:35:38,250 nu, 507 00:35:39,083 --> 00:35:40,458 det går her... 508 00:35:41,750 --> 00:35:43,416 Far vil redde dig. 509 00:35:45,291 --> 00:35:46,708 Hvor skal du hen? 510 00:35:46,875 --> 00:35:49,791 For at hente iPod fra Charlottes værelse. 511 00:35:50,750 --> 00:35:52,125 Bliv hos mig! 512 00:35:54,541 --> 00:35:56,208 - Bliv hos mig! - Hør her, Léo. 513 00:35:56,375 --> 00:35:58,208 Det her går super godt. 514 00:35:58,708 --> 00:36:01,875 Gå efter dine roser. Overlad handlingen til mig. 515 00:36:03,166 --> 00:36:05,333 Jeg gjorde syv år af Shotokan Karate. 516 00:36:05,583 --> 00:36:06,750 Bare rolig. 517 00:36:07,083 --> 00:36:08,416 - Kom her! - Nej! 518 00:36:09,375 --> 00:36:11,125 Jeg vil være stille som en hyæne. 519 00:36:16,333 --> 00:36:18,791 Skynde sig! Og bring dem tilbage uskadt! 520 00:36:18,958 --> 00:36:20,166 Lad os gå! 521 00:36:20,333 --> 00:36:21,416 Flyt det! 522 00:36:21,583 --> 00:36:23,125 Skynd dig! 523 00:36:24,166 --> 00:36:26,875 Kom så, lad os gå! 524 00:36:27,041 --> 00:36:27,958 Kom nu! 525 00:36:29,000 --> 00:36:30,375 Der går du. 526 00:36:31,250 --> 00:36:32,541 Hurtigere! 527 00:36:47,833 --> 00:36:49,166 Stille! 528 00:37:04,750 --> 00:37:06,708 Det er normalt lige her. 529 00:37:07,000 --> 00:37:08,791 Det er her altid. 530 00:38:04,291 --> 00:38:06,083 Rør mig ikke. Jeg har en baby. 531 00:38:24,916 --> 00:38:26,500 Båden var tom. 532 00:38:29,041 --> 00:38:31,250 Den bastard! Det var en adspredelse. 533 00:38:31,416 --> 00:38:33,583 Quasimodo, perimeterkontrol. Esmeralda... 534 00:38:33,750 --> 00:38:35,166 Lad være med at kalde mig det. 535 00:38:35,333 --> 00:38:37,583 Kongen er i bestyrelsen. Tid til at spille. 536 00:38:37,750 --> 00:38:39,083 Forstået. 537 00:38:40,250 --> 00:38:41,958 Tid til at slippe helvede løs. 538 00:38:47,750 --> 00:38:49,333 Pas på den gamle dame. 539 00:38:57,000 --> 00:38:58,041 Gå! 540 00:39:08,458 --> 00:39:09,083 Hold stille. 541 00:39:20,125 --> 00:39:21,041 Hold stille... 542 00:39:24,125 --> 00:39:25,708 Denne fyr kigger på mig. 543 00:39:52,083 --> 00:39:53,083 Kæreste. 544 00:39:53,500 --> 00:39:55,208 Jeg ville være en god far. 545 00:39:55,791 --> 00:39:57,041 Her, tag hende. 546 00:39:57,208 --> 00:39:58,416 Er du skør? 547 00:40:04,125 --> 00:40:05,125 Du er så smuk! 548 00:40:15,958 --> 00:40:16,916 Léo! Problem! 549 00:40:17,583 --> 00:40:18,541 Jeg knuser dig. 550 00:40:20,750 --> 00:40:22,416 Dig og din dumme baby. 551 00:40:34,833 --> 00:40:36,625 Jesus, beskidte knægt! 552 00:40:37,833 --> 00:40:39,166 Det gik i min mund! 553 00:40:43,625 --> 00:40:45,208 Judas! Lige i ryggen. 554 00:40:46,458 --> 00:40:47,416 Godt arbejde. 555 00:40:47,750 --> 00:40:49,458 Mr. Serge, vi er nødt til at gå. 556 00:40:50,250 --> 00:40:51,458 Lad os gå. 557 00:40:56,125 --> 00:40:57,583 Du er en død mand. 558 00:41:00,250 --> 00:41:02,375 - Hvad med min familie? - Ingen tid. 559 00:41:03,458 --> 00:41:04,750 - Vent! - Hvad? 560 00:41:04,916 --> 00:41:06,666 - Her igennem. - Nej, dårlig idé! 561 00:41:06,833 --> 00:41:07,750 Gå! 562 00:41:07,916 --> 00:41:09,041 Dårlig idé! 563 00:41:16,166 --> 00:41:18,000 Vi kan ikke gemme os herinde. 564 00:41:18,375 --> 00:41:19,541 Ja, det kan vi. 565 00:41:19,708 --> 00:41:21,375 Jeg kender dette hus bedre end dig. 566 00:41:21,541 --> 00:41:23,791 Du burde lytte til mig en gang imellem. 567 00:41:24,333 --> 00:41:27,291 - Fortsæt. - Det er en blindgyde. Hvad gør vi? 568 00:41:27,791 --> 00:41:29,083 Fortsæt. 569 00:41:29,500 --> 00:41:32,208 Hvor? Ind i hylderne? 570 00:41:32,375 --> 00:41:34,125 Vil du have mig til at gemme mig i en krukke? 571 00:41:34,625 --> 00:41:35,583 Vigtig. 572 00:41:37,375 --> 00:41:38,708 Charlotte siger tak. 573 00:41:38,875 --> 00:41:40,458 Hvad gør vi nu? 574 00:41:40,625 --> 00:41:41,500 Fortsæt. 575 00:41:42,833 --> 00:41:43,833 Vi fortsætter. 576 00:41:50,000 --> 00:41:51,000 Kom nu. 577 00:41:51,416 --> 00:41:52,250 Utrolig! 578 00:41:52,416 --> 00:41:53,333 Vente. 579 00:41:53,500 --> 00:41:55,000 Utrolig! 580 00:41:57,833 --> 00:41:59,083 - Rřr dig ikke. - Det er jeg ikke. 581 00:41:59,250 --> 00:42:00,500 Jeg lukker døren. 582 00:42:06,291 --> 00:42:07,833 - Mr. Serge? - Ja? 583 00:42:08,000 --> 00:42:09,458 - Ryster du? - Ja. 584 00:42:09,625 --> 00:42:11,000 Af kulde eller frygt? 585 00:42:11,166 --> 00:42:13,083 Sandsynligvis begge dele. 586 00:42:13,416 --> 00:42:15,791 Altså en gartner hvem trænede i kampsport? 587 00:42:15,958 --> 00:42:18,541 Det nævnte du aldrig på dit CV. 588 00:42:18,708 --> 00:42:20,291 Vil du forklare? 589 00:42:20,833 --> 00:42:22,250 Eller ej? 590 00:42:22,416 --> 00:42:23,541 Vente. 591 00:42:26,916 --> 00:42:28,083 Her igennem. 592 00:42:28,875 --> 00:42:30,958 Hvem betaler for denne strøm? 593 00:42:43,583 --> 00:42:47,166 Den sidste ændring var at kopiere en fil til... 594 00:42:47,333 --> 00:42:49,000 en iPod. 595 00:42:49,166 --> 00:42:50,250 Udspekuleret bastard. 596 00:42:50,416 --> 00:42:52,291 Nogen kastede sig i min mund. 597 00:42:52,458 --> 00:42:53,791 Shuster har selskab. 598 00:42:54,291 --> 00:42:55,375 Der er en anden fyr, 599 00:42:55,541 --> 00:42:58,166 en familieven, en sikkerhedsagent, hvem ved. 600 00:42:58,708 --> 00:43:00,250 Uanset hvad, så fik jeg ansigtet fuldt. 601 00:43:02,125 --> 00:43:03,666 Smuk fyr også. 602 00:43:03,833 --> 00:43:06,208 Smuk hud. Meget smidig. 603 00:43:07,416 --> 00:43:08,666 Kig ind i denne fyr. 604 00:43:09,708 --> 00:43:11,500 Jeg har DNA-prøver fra hans værktøj. 605 00:43:11,666 --> 00:43:12,708 Og? 606 00:43:12,875 --> 00:43:15,833 Det vil give os en fuld profil af Esmeraldas kæreste. 607 00:43:16,000 --> 00:43:17,708 Hvis han vokser sin revne, ved jeg det. 608 00:43:19,708 --> 00:43:21,625 Mr. T laver jokes, nu? 609 00:43:22,416 --> 00:43:24,291 Jeg går i bad. Jeg stinker. 610 00:43:25,166 --> 00:43:26,458 Tak, Boss. 611 00:43:26,625 --> 00:43:28,125 Hans styrke var uhyggelig. 612 00:43:29,041 --> 00:43:30,750 Jeg kunne ikke stoppe ham. Han er en gal mand. 613 00:43:30,916 --> 00:43:32,791 Find ud af, hvordan de forlod huset! 614 00:43:32,958 --> 00:43:35,083 Søg overalt! Overalt! 615 00:43:36,708 --> 00:43:38,208 De vil ikke såre dem. 616 00:43:38,708 --> 00:43:40,666 - Hvordan ved du det? - Jeg ved det bare. 617 00:43:40,833 --> 00:43:43,916 Selvfølgelig ved du alt om planter og tæsker fyre. 618 00:43:44,083 --> 00:43:46,000 Men den menneskelige sjæl er mere kompleks. 619 00:43:46,166 --> 00:43:47,541 De vil dræbe dem. 620 00:43:47,708 --> 00:43:49,541 De ville have gjort det nu. 621 00:43:50,541 --> 00:43:53,958 Apropos at gøre ting... Jeg tror, hun lige gjorde noget. 622 00:43:54,458 --> 00:43:56,291 Faktisk er jeg sikker på, at hun gjorde det. 623 00:44:00,083 --> 00:44:01,666 Har jeg ikke fortalt dig det? 624 00:44:02,166 --> 00:44:04,458 Jeg vidste, at dette var en risiko, men... 625 00:44:05,083 --> 00:44:07,125 den afføring er oprørende. 626 00:44:08,791 --> 00:44:11,208 - Vi skal bruge bleer. - Ja, bleer. 627 00:44:12,291 --> 00:44:13,250 Din kappe. 628 00:44:14,250 --> 00:44:15,083 Hvad med det? 629 00:44:15,458 --> 00:44:17,875 - Lave en ble af min kjortel? - Ja. 630 00:44:18,041 --> 00:44:20,583 Jeg er kold nok med den på. Ingen måde. 631 00:44:20,750 --> 00:44:22,708 Der er mere tøj dernede. 632 00:44:23,166 --> 00:44:25,625 Stor. Lad os lave bleer ud af dem. 633 00:44:25,791 --> 00:44:29,166 Tøjet er fra 1943. Ikke fantastisk til babys hud. 634 00:44:29,333 --> 00:44:30,666 - Sandt. - Ja. 635 00:44:30,833 --> 00:44:32,666 Men nej nej... 636 00:44:34,416 --> 00:44:35,416 Din kappe. 637 00:44:36,666 --> 00:44:37,500 Fortsæt! 638 00:44:37,666 --> 00:44:39,583 Det her er latterligt. Vend om. 639 00:44:41,375 --> 00:44:43,750 De kan være mordere men jeg er stadig din chef. 640 00:44:44,791 --> 00:44:46,333 Latterlig! 641 00:44:46,791 --> 00:44:48,458 Du er en pervers. 642 00:44:59,916 --> 00:45:01,708 Du bliver forkølet, hr. Serge. 643 00:45:01,875 --> 00:45:03,791 Der er ingen måde, jeg har det på. 644 00:45:03,958 --> 00:45:06,083 Ude af spørgsmålet! Ingen! 645 00:45:06,416 --> 00:45:07,958 Nej, Léo. 646 00:45:08,375 --> 00:45:11,166 Jeg er ked af det men der er bare ingen måde. 647 00:45:12,625 --> 00:45:14,208 Jeg er ikke tryg ved det her. 648 00:45:14,375 --> 00:45:17,500 For det første med hensyn til komfort, det er ikke min størrelse. 649 00:45:17,666 --> 00:45:19,750 Det er alt for stort. Se. 650 00:45:19,916 --> 00:45:23,000 Og også af moralske grunde! Jeg mener, virkelig! 651 00:45:23,166 --> 00:45:26,666 Når dit navn er Serge Shuster, med disse initialer, 652 00:45:26,833 --> 00:45:29,000 du kan ikke bære en Wehrmacht-uniform. 653 00:45:29,166 --> 00:45:32,458 Kasketten? Jeg har den ikke på. Ingen måde. 654 00:45:33,000 --> 00:45:36,833 Hvis du havde sagt, "Prøv en SS-uniform," nu ville det være anderledes. 655 00:45:37,000 --> 00:45:38,958 Ikke at jeg støtter SS. Jeg hader dem. 656 00:45:39,125 --> 00:45:40,166 Det gør jeg også. 657 00:45:40,333 --> 00:45:42,541 Men i det mindste det blev designet af Hugo Boss, 658 00:45:42,708 --> 00:45:44,416 den har mere afdæmpede farver... 659 00:45:44,583 --> 00:45:45,541 Det er et stærkt udseende. 660 00:45:45,708 --> 00:45:48,708 Da de gik ind til byen, de gjorde indtryk! 661 00:45:48,875 --> 00:45:50,916 Wehrmacht-uniformen kan bare ikke konkurrere. 662 00:45:51,625 --> 00:45:52,875 Skal vi skifte baby? 663 00:45:53,041 --> 00:45:54,750 - Det er ikke en ble. - Ja det er det. 664 00:46:00,083 --> 00:46:01,750 Status? 665 00:46:02,000 --> 00:46:03,333 Leder stadig, sir. 666 00:46:07,250 --> 00:46:08,375 Her går vi... 667 00:46:10,458 --> 00:46:12,125 Og alt færdigt. 668 00:46:17,250 --> 00:46:18,333 Hun er smuk. 669 00:46:19,000 --> 00:46:21,291 Jeg lavede ballade men det var ikke så svært. 670 00:46:22,125 --> 00:46:26,333 Jeg er altid imod at gøre det, som min kone hader, men nu 671 00:46:26,500 --> 00:46:28,541 Det er mig, der skifter ble. 672 00:46:29,291 --> 00:46:30,500 Ikke, Charlotte? 673 00:46:30,666 --> 00:46:34,708 Far er den, der vil ændre sig dine bleer. Er far ikke klog? 674 00:46:35,666 --> 00:46:37,958 Far vil skifte dine bleer. 675 00:46:38,291 --> 00:46:39,791 Ikke, Charlotte? Ja! 676 00:46:46,666 --> 00:46:48,333 Noget ble! 677 00:46:49,291 --> 00:46:50,458 Godt arbejde! 678 00:46:50,625 --> 00:46:53,041 Mr. Serge, må jeg prøve? 679 00:46:53,208 --> 00:46:55,125 Du tror, du er bedst på alt? 680 00:46:58,333 --> 00:47:00,916 Teknikken er ikke problemet. Det er bleen. 681 00:47:01,083 --> 00:47:02,208 Du skar det forkert. 682 00:47:02,625 --> 00:47:04,875 Behage! Léo, den bliver aldrig ved. 683 00:47:05,041 --> 00:47:05,958 Ur. 684 00:47:08,166 --> 00:47:09,125 Der. 685 00:47:09,541 --> 00:47:11,375 Vær ikke selvglad. Det er bare en ble. 686 00:47:12,208 --> 00:47:14,750 Er han ikke stolt? Se hvor glad Léo er! 687 00:47:15,166 --> 00:47:18,541 Det lykkedes ham at spænde en ble! Utrolig! 688 00:47:18,958 --> 00:47:20,833 Kan jeg få min datter tilbage nu? 689 00:47:22,000 --> 00:47:22,958 Tak. 690 00:47:24,333 --> 00:47:25,500 Det er rigtigt. 691 00:47:26,583 --> 00:47:28,958 Du foretrækker far ikke? Åh, ja. 692 00:47:29,625 --> 00:47:32,750 Åh, ja, min lille pige. Du foretrækker far. 693 00:47:32,916 --> 00:47:34,833 Ikke Léo. Han er beskidt. 694 00:47:35,000 --> 00:47:36,708 Léo er beskidt, er han ikke? 695 00:47:36,875 --> 00:47:38,583 Med sine beskidte gamle hænder. 696 00:47:38,750 --> 00:47:40,333 Det er bedre. 697 00:47:40,500 --> 00:47:41,875 Goo-goo, ga-ga. 698 00:47:44,375 --> 00:47:45,250 Batteriet er dødt. 699 00:47:46,333 --> 00:47:48,750 Alarmen lyder om fem, fire, 700 00:47:49,791 --> 00:47:50,416 tre, 701 00:47:51,375 --> 00:47:52,291 to... 702 00:47:54,250 --> 00:47:54,875 en... 703 00:47:58,166 --> 00:47:59,125 Der går hun! 704 00:47:59,291 --> 00:48:02,958 Hun vil gøre dette i 20 minutter. Intet kan stoppe hende. 705 00:48:03,125 --> 00:48:05,500 - Er der musik på det? - Ja. Hvad laver du? 706 00:48:05,666 --> 00:48:08,500 Hvor tager du den med? Vær forsigtig! 707 00:48:08,666 --> 00:48:10,041 Den ting redder liv! 708 00:48:10,208 --> 00:48:12,250 Hvad vil redde din families liv... 709 00:48:12,541 --> 00:48:13,458 er mig. 710 00:48:14,541 --> 00:48:16,541 Bliv ikke kæphøj, Léo. 711 00:48:18,958 --> 00:48:20,500 Du får et stort hoved. 712 00:48:20,666 --> 00:48:22,166 Tøm den lidt ud. 713 00:48:22,333 --> 00:48:25,000 Flotte, store grøntsager? Sikker. Men ikke dit hoved. 714 00:48:25,458 --> 00:48:27,958 Du vinder et par kampe og synes du er den bedste! 715 00:48:28,125 --> 00:48:29,916 Nu er fyren en helt! 716 00:48:30,083 --> 00:48:32,791 Hvad laver du, roder der tilbage? 717 00:48:32,958 --> 00:48:35,625 Hvis du klæder dig ud som nazist, det er ikke sjovt. 718 00:48:35,791 --> 00:48:38,791 Det er rigtigt, Charlotte. Du fortsætter. 719 00:48:39,416 --> 00:48:41,750 Hvor er min baby? Hun er kun seks måneder gammel. 720 00:48:41,916 --> 00:48:43,791 Hvor er min far? 721 00:48:43,958 --> 00:48:47,541 - Tag hvad du vil! - Disse kvinder slår mine baller. 722 00:48:47,708 --> 00:48:49,333 Min far er en vigtig mand... 723 00:48:49,500 --> 00:48:51,833 Sig til din datter at holde kæft og dig også! 724 00:48:52,000 --> 00:48:52,916 Hun er ikke min mor. 725 00:48:53,083 --> 00:48:54,500 Nu er jeg ved at blive sur. 726 00:48:54,666 --> 00:48:55,833 Jeg viger ikke tilbage. 727 00:48:56,000 --> 00:48:57,375 - Min baby... - Sæt dig ned. 728 00:48:58,166 --> 00:49:00,458 Jeg ved ikke hvor din mand og datter er. 729 00:49:00,875 --> 00:49:02,166 Jeg vil vædde på, at det er ærgerligt for dig. 730 00:49:02,333 --> 00:49:05,333 Hør, knægt, vil du have et smæk i ansigtet? 731 00:49:05,500 --> 00:49:07,208 Dette er ikke Pokémon, det er det virkelige liv. 732 00:49:07,375 --> 00:49:09,250 Se på mig. Jeg skal lære dig en ting eller to. 733 00:49:09,416 --> 00:49:10,375 Vågn endelig op! 734 00:49:16,291 --> 00:49:19,000 Bortset fra din familie, hvem er ellers i dette hus? 735 00:49:19,583 --> 00:49:20,791 Ingen. 736 00:49:20,958 --> 00:49:22,375 Ingen, jeg sværger. 737 00:49:22,541 --> 00:49:23,875 Hvad med Léo? 738 00:49:24,125 --> 00:49:25,000 Léo? 739 00:49:26,208 --> 00:49:27,250 Hvem er Léo? 740 00:49:27,416 --> 00:49:28,583 Gartneren. 741 00:49:30,333 --> 00:49:31,458 - Du lyver. - Nej! 742 00:49:31,625 --> 00:49:33,458 - Ja. - Du sagde, "i dette hus." 743 00:49:33,625 --> 00:49:34,666 Du har en løgneransigt. 744 00:49:34,833 --> 00:49:36,000 Han er i haven. 745 00:49:36,833 --> 00:49:38,625 - Gør hvad? - Havearbejde. 746 00:49:38,791 --> 00:49:41,083 - Okay, jeg er færdig. - Det er din skyld. 747 00:49:41,250 --> 00:49:43,541 Vil du have det rigtige svar? Stil det rigtige spørgsmål. 748 00:49:44,375 --> 00:49:47,750 Jeg tager afsted. Hvis jeg ikke gør, nogen vil blive dræbt. 749 00:49:50,083 --> 00:49:51,416 Fem håndsving på håndtaget, 750 00:49:51,583 --> 00:49:52,958 fem minutters musik. 751 00:49:56,291 --> 00:49:57,708 Se lige det! 752 00:49:58,416 --> 00:49:59,875 jeg mener... 753 00:50:00,708 --> 00:50:01,916 Bravo! 754 00:50:02,083 --> 00:50:03,958 Bravo, hr. DIY! 755 00:50:04,333 --> 00:50:05,250 Du overrasker mig. 756 00:50:05,750 --> 00:50:07,583 Så hvad er planen? 757 00:50:12,250 --> 00:50:13,583 Underlig fyr. 758 00:50:14,000 --> 00:50:16,583 Gartnerens navn er Léonidas Apastegui. 759 00:50:16,750 --> 00:50:18,791 Intet på ham siden han var 20. 760 00:50:18,958 --> 00:50:22,000 Siden da har han været et spøgelse. Faldt af radaren. 761 00:50:23,375 --> 00:50:26,333 Hvorfor kan jeg ikke få adgang til filen? 762 00:50:26,500 --> 00:50:28,833 Det er noget lort. Jeg kan ikke få adgang til hans fil. 763 00:50:29,000 --> 00:50:30,500 Knæk filen. Hurtigt. 764 00:50:31,166 --> 00:50:32,375 Se ham ulme! 765 00:50:32,541 --> 00:50:33,958 Hvem er denne fyr? 766 00:50:35,041 --> 00:50:37,000 Jeg fortalte din far, at han var mærkelig. 767 00:50:38,208 --> 00:50:39,416 Så, Léo, 768 00:50:39,583 --> 00:50:44,166 du lærte ikke at massakrere Specialstyrker i gartnerklassen. 769 00:50:44,583 --> 00:50:45,791 Det er helt sikkert. 770 00:50:46,375 --> 00:50:48,250 Hvordan kender du dette hus så godt? 771 00:50:49,375 --> 00:50:52,708 Der er mange mysterier at rydde op, ikke? 772 00:50:53,083 --> 00:50:55,375 Tror du ikke er det tid til at tilstå? 773 00:51:16,750 --> 00:51:17,958 Gå videre. 774 00:51:19,208 --> 00:51:20,333 "Jeg..." 775 00:51:25,208 --> 00:51:26,666 jeg... 776 00:51:33,416 --> 00:51:34,541 Fortsæt. 777 00:51:36,833 --> 00:51:38,083 - Fortsæt! - Nej. 778 00:51:39,625 --> 00:51:40,500 "Nej"? 779 00:51:42,333 --> 00:51:45,041 Du startede så godt! Ingen! 780 00:51:45,208 --> 00:51:47,291 Det er et lort træk. Rigtig lort. 781 00:51:47,916 --> 00:51:50,083 Du bliver aldrig færdig med dine sætninger! 782 00:51:50,500 --> 00:51:52,333 Mange tak! Bravo! 783 00:51:52,500 --> 00:51:53,416 Stor. 784 00:51:53,583 --> 00:51:54,708 Jeg forstår dig ikke. 785 00:51:55,333 --> 00:51:58,333 Det må være en gartner ting. Hvem ved. 786 00:51:59,416 --> 00:52:00,458 Hr? 787 00:52:02,166 --> 00:52:03,166 Vi fandt noget. 788 00:52:20,333 --> 00:52:22,416 Så dette er deres lille hule. 789 00:52:25,333 --> 00:52:27,291 Rod utøjet ud. 790 00:52:27,458 --> 00:52:29,791 Jeg henter de rotter ud af deres rede. 791 00:52:30,250 --> 00:52:32,416 - I live. - Alle sammen? 792 00:52:33,291 --> 00:52:35,291 Bare Shuster. 793 00:52:41,958 --> 00:52:43,291 Hør, Léo... 794 00:52:45,458 --> 00:52:47,041 Jeg ved du er gammel, 795 00:52:48,375 --> 00:52:50,541 men du kæmpede ikke i Anden Verdenskrig. 796 00:53:02,708 --> 00:53:05,208 Hvorfor gør du ikke bare fortælle mig din historie? 797 00:53:05,375 --> 00:53:06,750 Er vi ikke venner nu? 798 00:53:17,083 --> 00:53:18,583 Der er ingen tid. 799 00:53:18,875 --> 00:53:20,958 - Vi har selskab. - Endnu en undskyldning! 800 00:53:21,125 --> 00:53:23,583 - Lyser slukket. - Hvad? Hvorfor? 801 00:53:24,208 --> 00:53:25,791 Det er ved at blive interessant. 802 00:53:25,958 --> 00:53:27,916 Hvad gør jeg? Hej! 803 00:53:28,083 --> 00:53:30,416 Intet. Gør absolut ingenting. 804 00:54:12,416 --> 00:54:13,500 Lad os gå. 805 00:54:35,875 --> 00:54:37,666 Søvnig tid nu. 806 00:54:38,291 --> 00:54:40,333 Her, musik. Jeg beder dig. 807 00:54:40,500 --> 00:54:42,416 Det er søvnig tid. 808 00:54:42,583 --> 00:54:44,708 Ja, smuk. Søvnig tid. 809 00:55:17,500 --> 00:55:19,291 Kom her. Du er en død mand. 810 00:55:19,458 --> 00:55:21,458 Kom nu! Gør det! 811 00:55:22,958 --> 00:55:24,083 Du vil se. 812 00:55:25,166 --> 00:55:26,416 Du er død! 813 00:56:05,125 --> 00:56:06,666 Ser du bedre nu? 814 00:56:16,875 --> 00:56:18,833 Din forbandede idiot! 815 00:56:20,208 --> 00:56:21,291 Undskyld! 816 00:56:21,458 --> 00:56:23,541 Jeg sagde til dig, gør ikke noget! 817 00:56:23,708 --> 00:56:24,875 Jeg kan ikke se herinde! 818 00:56:30,166 --> 00:56:31,458 Shuster! 819 00:56:31,791 --> 00:56:34,375 - Endelig er kongen i skak! - Nej! 820 00:56:35,166 --> 00:56:36,666 Jeg er ikke kongen. 821 00:56:37,000 --> 00:56:38,583 Du skræmmer mig! 822 00:56:43,791 --> 00:56:45,875 Du er heldig Chefen vil have dig i live. 823 00:56:48,166 --> 00:56:49,708 Jeg kunne have afsluttet dig. 824 00:56:55,208 --> 00:56:56,041 Pæn! 825 00:56:58,500 --> 00:56:59,875 Jeg håber det gør ondt! 826 00:57:03,625 --> 00:57:05,458 Jeg sagde ikke noget! 827 00:57:33,333 --> 00:57:34,583 - Er du okay? - Adrenalin! 828 00:57:34,750 --> 00:57:36,625 - Hvad? - Adrenalin! 829 00:57:39,500 --> 00:57:40,833 I låret? 830 00:57:46,375 --> 00:57:48,541 Tak, hr. Serge. 831 00:57:48,833 --> 00:57:50,041 Dine briller. 832 00:57:51,708 --> 00:57:54,083 - Vi kan ikke blive her. - Okay, lad os gå. 833 00:57:54,958 --> 00:57:56,000 Godt gået, Léo. 834 00:58:00,875 --> 00:58:02,416 Gartner, læser du mig? 835 00:58:03,583 --> 00:58:04,625 Gartner! 836 00:58:06,541 --> 00:58:09,750 Det her skulle være nemt. Nu er vi på jagt efter en galning. 837 00:58:09,916 --> 00:58:12,208 Som planerne går, det er ret dårligt, chef. 838 00:58:12,375 --> 00:58:13,416 En blomsterhandler! 839 00:58:13,583 --> 00:58:15,500 En blomsterhandler? Nej. 840 00:58:16,083 --> 00:58:18,041 Han er en snigmorder. 841 00:58:18,208 --> 00:58:19,583 En snigende psyko. 842 00:58:19,750 --> 00:58:21,750 Jeg advarede dig men ingen lyttede. 843 00:58:21,916 --> 00:58:24,000 Jeg slog alarm, Boss. 844 00:58:25,458 --> 00:58:28,208 Hvordan skal vi lykkes når jeg hedder Esmeralda? 845 00:58:28,583 --> 00:58:29,916 Det passer mig ikke. 846 00:58:30,083 --> 00:58:32,000 Selvfølgelig er jeg noget raffineret. 847 00:58:32,166 --> 00:58:33,291 Jeg kunne endda være model. 848 00:58:33,458 --> 00:58:35,791 Og ja, Jeg kommer fra en god familie. 849 00:58:36,125 --> 00:58:37,958 Men Esmeralda? Det er en kliché. 850 00:58:38,125 --> 00:58:40,750 Jeg er i hvert fald ikke en idiot der slår træer. 851 00:58:40,916 --> 00:58:41,958 Færdig, Esmé? 852 00:58:42,333 --> 00:58:43,166 Esmé. Bedre. 853 00:58:43,333 --> 00:58:44,000 Boss, 854 00:58:44,166 --> 00:58:45,791 om gartneren. 855 00:58:45,958 --> 00:58:47,750 En ild er lidt tam. 856 00:58:47,916 --> 00:58:50,375 Hvad hvis vi går efter det fulde fyrværkeri? 857 00:58:50,875 --> 00:58:53,541 "En mystisk gartner skærer halsen over på familien." 858 00:58:55,750 --> 00:58:56,708 Jeg kan lide det. 859 00:58:57,000 --> 00:58:58,208 Jeg er glad. 860 00:58:58,375 --> 00:59:00,958 Jeg kan ikke afvise, vi var ved at kede os lidt. 861 00:59:01,125 --> 00:59:04,166 Du kender mig. Når jeg keder mig, har jeg en tendens til at skrue op. 862 00:59:04,333 --> 00:59:06,875 Så giver du mig helvede og der er en dårlig stemning. 863 00:59:07,041 --> 00:59:09,291 Jeg skal spise nogle æg og kalkun. 864 00:59:09,458 --> 00:59:10,833 Jeg er ved at blive sur. 865 00:59:14,500 --> 00:59:17,000 Du knuste ikke engang dine briller. Godt gået. 866 00:59:18,375 --> 00:59:19,791 Hej, tak. 867 00:59:23,666 --> 00:59:26,083 At bøvse hende tager altid evigheder. 868 00:59:26,250 --> 00:59:27,416 Mine arme gjorde ondt. 869 00:59:27,583 --> 00:59:28,375 Må jeg? 870 00:59:28,708 --> 00:59:29,875 Hvad? 871 00:59:38,000 --> 00:59:39,500 Utrolig! 872 00:59:40,916 --> 00:59:42,916 Du bøvsede, skat! 873 00:59:44,541 --> 00:59:45,375 God pige. 874 00:59:46,750 --> 00:59:48,958 Hej, dine arme er virkelig noget. 875 00:59:49,291 --> 00:59:50,250 Utrolig. 876 00:59:50,916 --> 00:59:52,375 Rigtige mands hænder. 877 00:59:53,000 --> 00:59:55,666 Men også blød. Det er sjældent for en gartner. 878 00:59:59,458 --> 01:00:01,250 Få ikke ideer. Jeg kan bare lide dine hænder. 879 01:00:03,541 --> 01:00:05,750 Dine hænder kan være pæne men dine ører er det ikke. 880 01:00:12,250 --> 01:00:13,541 Bastard. 881 01:00:14,666 --> 01:00:15,458 Shit. 882 01:00:15,625 --> 01:00:16,791 Han fik også dig! 883 01:00:16,958 --> 01:00:18,833 Jeg fortalte dig, at fyren var skør. 884 01:00:19,416 --> 01:00:20,750 Hold fast. 885 01:00:22,041 --> 01:00:23,458 Vi fandt deres skjulested. 886 01:00:24,250 --> 01:00:25,958 Gartneren ventede os. 887 01:00:27,125 --> 01:00:28,375 Fælder overalt. 888 01:00:28,541 --> 01:00:31,541 Du har en time til at finde gartneren, Shuster og babyen. 889 01:00:31,708 --> 01:00:33,875 Gartneren er såret. Jeg slog ham. 890 01:00:35,666 --> 01:00:36,875 Men denne fyr er seriøs. 891 01:00:37,041 --> 01:00:39,041 Han er anderledes. Eks-militær. 892 01:00:39,208 --> 01:00:40,583 Måske en marinesoldat, hvem ved? 893 01:00:40,750 --> 01:00:42,541 Han lyder som dig. 894 01:00:42,708 --> 01:00:44,958 Ingen hjerne, bare fortsætter. En idiot. 895 01:00:45,125 --> 01:00:46,125 Hold kæft. 896 01:00:46,291 --> 01:00:47,958 Hvad med Apasteguis fil? 897 01:00:48,958 --> 01:00:50,625 Vi knækker det men det tager tid. 898 01:00:50,791 --> 01:00:51,458 Skynd dig. 899 01:00:51,875 --> 01:00:53,208 Jeg vil gerne kende min fjende. 900 01:00:53,375 --> 01:00:55,583 Rom blev ikke bygget på en dag. Vi kommer derhen. 901 01:00:58,375 --> 01:01:01,833 Okay. Havearbejdet er forbi. Skift til levende ammunition! 902 01:01:05,291 --> 01:01:07,541 Mr. Serge... 903 01:01:14,750 --> 01:01:16,916 Ikke igen. Jeg kender dig. 904 01:01:17,083 --> 01:01:20,458 Du starter en sætning i januar og slut i marts! Nej! 905 01:01:20,625 --> 01:01:22,041 Jeg blander mig ikke. 906 01:01:22,208 --> 01:01:23,458 Hr. Serge, 907 01:01:23,625 --> 01:01:25,625 Jeg boede her før. 908 01:01:28,250 --> 01:01:29,375 Okay! 909 01:01:30,666 --> 01:01:32,166 I det gamle hus... 910 01:01:33,208 --> 01:01:35,083 Jeg begynder at forstå det nu. 911 01:01:35,250 --> 01:01:38,666 Du behøvede ikke at beholde mig i spænding hele tiden. 912 01:01:39,083 --> 01:01:40,666 Jeg ville gemme mig... 913 01:01:41,125 --> 01:01:42,416 i kælderen. 914 01:01:42,708 --> 01:01:44,916 Legede du gemmeleg? Pæn! 915 01:01:45,375 --> 01:01:47,333 Jeg cyklede meget som barn. 916 01:01:47,500 --> 01:01:48,791 Ikke længere. 917 01:01:48,958 --> 01:01:50,916 Skam. Jeg nød min cykel. 918 01:01:55,083 --> 01:01:57,250 Min far var voldelig. 919 01:01:58,000 --> 01:02:00,250 Han var i hvert fald ikke for eftergivende. 920 01:02:04,416 --> 01:02:06,166 Jeg var der ikke for hende. 921 01:02:11,750 --> 01:02:13,916 Jeg forstår det ikke. Hvad mener du? 922 01:02:14,208 --> 01:02:15,875 jeg mener... 923 01:02:17,541 --> 01:02:18,916 min mor. 924 01:02:19,416 --> 01:02:20,541 Okay. 925 01:02:22,250 --> 01:02:24,291 Jeg kan ikke se sammenhængen, men... 926 01:02:28,875 --> 01:02:30,500 Jeg var der ikke for hende. 927 01:02:43,875 --> 01:02:45,708 Jeg er ked af det, hr. Serge. 928 01:02:56,500 --> 01:02:58,250 Han dræbte min mor. 929 01:03:00,125 --> 01:03:01,208 Han dræbte min mor. 930 01:03:03,333 --> 01:03:05,125 Han dræbte min mor. 931 01:03:07,541 --> 01:03:08,791 Og jeg... 932 01:03:12,500 --> 01:03:15,541 Jeg var der ikke for hende. 933 01:03:22,791 --> 01:03:23,500 Det er det. 934 01:03:26,083 --> 01:03:27,666 Det er derfor... 935 01:03:28,291 --> 01:03:30,541 Jeg taler ikke ret meget. 936 01:03:32,083 --> 01:03:34,000 Og det er derfor... 937 01:03:36,291 --> 01:03:38,083 Jeg elsker blomster, 938 01:03:38,416 --> 01:03:39,916 træer, 939 01:03:41,375 --> 01:03:43,291 naturen. 940 01:03:44,666 --> 01:03:46,666 Jeg har det godt her, 941 01:03:47,083 --> 01:03:48,958 i din have. 942 01:03:50,125 --> 01:03:51,708 Jeg er ikke alene. 943 01:03:56,958 --> 01:03:58,625 De taler heller ikke. 944 01:04:00,208 --> 01:04:02,166 Men de giver dig så meget kærlighed. 945 01:04:02,833 --> 01:04:05,458 Det er derfor jeg... 946 01:04:07,541 --> 01:04:09,041 sådan en god gartner. 947 01:04:09,416 --> 01:04:11,416 Du er en fantastisk gartner. 948 01:04:12,125 --> 01:04:13,916 Det er okay, vi limer det tilbage. 949 01:04:18,125 --> 01:04:19,250 Nu har vi talt. 950 01:04:21,291 --> 01:04:22,416 Godt gået. 951 01:04:25,750 --> 01:04:27,750 Jeg holder af dig, du ved. 952 01:04:29,500 --> 01:04:32,041 Intet træ er alene i en skov. 953 01:04:33,625 --> 01:04:34,833 Vi er din skov. 954 01:04:35,750 --> 01:04:37,791 Du er ikke et ensomt træ 955 01:04:38,250 --> 01:04:40,291 uden andre træer omkring dig. 956 01:04:40,458 --> 01:04:43,125 Du er et træ i skoven 957 01:04:43,583 --> 01:04:45,458 af familien Shuster. 958 01:04:46,500 --> 01:04:47,750 Tak, hr. Serge. 959 01:05:02,500 --> 01:05:04,666 Hvad sker der? Hvad var det? 960 01:05:07,375 --> 01:05:09,916 - De har henrettet dem! - Nej, det har de ikke. 961 01:05:10,083 --> 01:05:11,625 Hvordan ved du det? 962 01:05:12,125 --> 01:05:14,375 - Jeg kan høre det. - Hør det, hvordan? 963 01:05:15,333 --> 01:05:16,666 De vil bare tale. 964 01:05:28,416 --> 01:05:32,083 Hold støjen nede. Jeg har en baby, der prøver at sove. 965 01:05:32,250 --> 01:05:33,541 Min lille pige. 966 01:05:33,708 --> 01:05:34,791 Hun er okay. 967 01:05:37,000 --> 01:05:38,208 Hr. Apastegui. 968 01:05:38,958 --> 01:05:42,000 Léonidas Apastegui døde 30 år siden. 969 01:05:42,166 --> 01:05:44,666 Åbenbart... ikke helt. 970 01:05:47,375 --> 01:05:49,583 Quasimodo, bring mig pigen. 971 01:05:53,041 --> 01:05:54,750 Hold fast. 972 01:05:55,000 --> 01:05:56,666 Slip hende! 973 01:05:56,833 --> 01:05:58,416 Hvor tager du hende hen? 974 01:05:58,875 --> 01:06:00,291 Kom nu. 975 01:06:01,083 --> 01:06:02,541 - Stop det. - Kom væk fra hende! 976 01:06:02,708 --> 01:06:04,166 For helvede tæve! 977 01:06:04,333 --> 01:06:06,083 Giv mig det. Giv det! 978 01:06:06,250 --> 01:06:08,583 - Lad min familie være! - Vil du spille? 979 01:06:09,083 --> 01:06:10,916 Datteren vil se far! 980 01:06:11,083 --> 01:06:13,291 Lad dem være i fred, dine bastards! 981 01:06:13,916 --> 01:06:16,166 Jeg klarer også denne! 982 01:06:16,333 --> 01:06:17,625 Er du skør? 983 01:06:17,791 --> 01:06:21,333 Undskyld. De skreg. Nu sover de. 984 01:06:21,500 --> 01:06:23,125 Du vil have din fil, hva'? 985 01:06:23,291 --> 01:06:26,000 Din fil? Jeg giver dig din sprængte fil! 986 01:06:26,333 --> 01:06:28,125 Nu slår jeg, jeg kan ikke stoppe! 987 01:06:31,958 --> 01:06:33,916 Hvad? Dit lort! 988 01:06:38,291 --> 01:06:39,333 Det er bedre. 989 01:06:39,500 --> 01:06:41,166 - Du er skør! - Meget bedre. 990 01:06:41,833 --> 01:06:43,875 Hør, hvis du går tilbage derind, 991 01:06:44,041 --> 01:06:45,500 vi er alle døde. 992 01:06:46,166 --> 01:06:47,250 Alle os. 993 01:06:47,416 --> 01:06:48,875 Bare rolig. 994 01:06:49,250 --> 01:06:51,375 Denne vej, bedstemor. 995 01:06:51,666 --> 01:06:53,458 Der vil ikke ske noget. Tro mig. 996 01:06:53,625 --> 01:06:56,416 Jeg kan fortælle dig hvor juvelerne og ure er. 997 01:06:56,583 --> 01:06:58,583 Vi er ikke tyve, frue. 998 01:06:58,750 --> 01:07:00,000 Du kunne være min mor. 999 01:07:00,166 --> 01:07:01,416 Undskyld smækket. 1000 01:07:01,583 --> 01:07:02,916 Ingen big deal. 1001 01:07:03,083 --> 01:07:04,958 Jeg ved stadig ikke hvorfor... 1002 01:07:05,125 --> 01:07:06,958 Vi vil ikke gøre noget. Jeg lover. 1003 01:07:07,125 --> 01:07:08,250 Fortsæt, bedstemor. 1004 01:07:08,500 --> 01:07:09,458 Kan du beskytte mig? 1005 01:07:10,208 --> 01:07:11,458 Gartner? 1006 01:07:11,625 --> 01:07:14,625 Hvis du og Shuster giv dig ikke ind, 1007 01:07:14,791 --> 01:07:16,833 Jeg dræber et medlem af hans familie 1008 01:07:17,000 --> 01:07:18,291 hvert 15. minut. 1009 01:07:18,458 --> 01:07:21,041 Jeg er ikke en del af familien. Jeg er ikke familie. 1010 01:07:21,208 --> 01:07:22,833 - Hvorfor så gå i panik? - Det er jeg ikke. 1011 01:07:23,000 --> 01:07:25,666 - Hvorfor går du i panik? Kom her. - Nej! 1012 01:07:26,750 --> 01:07:28,583 Så Quasimodo har et hjerte! 1013 01:07:29,041 --> 01:07:32,875 Jeg troede, I afrikanere var krigeriske. Vi er ikke i projekterne nu. 1014 01:07:33,458 --> 01:07:35,500 - Vær ikke bekymret. - Det er jeg. 1015 01:07:35,875 --> 01:07:37,916 - Hold kæft! - Vær ikke en idiot! 1016 01:07:38,375 --> 01:07:40,166 Vi arbejder sammen, bror. 1017 01:07:40,750 --> 01:07:41,833 Må jeg gå, sir? 1018 01:07:42,208 --> 01:07:43,125 Selvfølgelig. 1019 01:07:43,291 --> 01:07:44,208 Tak. 1020 01:07:46,625 --> 01:07:47,625 Hellige ko! 1021 01:07:47,916 --> 01:07:50,041 Men jeg lovede damen. 1022 01:07:51,333 --> 01:07:53,458 Men hey, smukt arbejde, chef. 1023 01:07:53,958 --> 01:07:55,375 Alt det blod! 1024 01:07:55,958 --> 01:07:57,458 Det pisser ud! 1025 01:07:57,625 --> 01:07:59,458 Her går vi. 1026 01:08:00,083 --> 01:08:01,791 Vi har fået en ny overskrift. 1027 01:08:02,416 --> 01:08:04,125 "En mystisk gartner 1028 01:08:04,416 --> 01:08:07,041 har skåret halsen over af hans husholderske." 1029 01:08:07,916 --> 01:08:10,291 Du er i dyb lort, gartner. 1030 01:08:12,666 --> 01:08:14,750 Han ville bare tale, gjorde han? 1031 01:08:15,833 --> 01:08:17,916 Du kunne høre det, kunne du? 1032 01:08:21,541 --> 01:08:23,416 Tid til en god, lang lur. 1033 01:08:26,332 --> 01:08:29,082 Med komposten. Skal flytte med tiden. 1034 01:08:31,582 --> 01:08:33,875 Må den Almægtige tilgive mig. 1035 01:08:34,291 --> 01:08:35,250 For jeg har syndet. 1036 01:08:36,500 --> 01:08:37,332 Job udført! 1037 01:08:45,457 --> 01:08:47,125 De dræbte Jeanne. 1038 01:08:53,832 --> 01:08:55,832 Jeg har haft det. Hold hende for mig. 1039 01:08:56,916 --> 01:08:58,082 Jeg har haft det. 1040 01:08:58,250 --> 01:08:59,832 Hvor er dine ting? 1041 01:09:00,250 --> 01:09:03,457 Vent, vent. Ingen! 1042 01:09:09,207 --> 01:09:11,832 Det lort er så godt. Hør her, Léo. 1043 01:09:12,707 --> 01:09:14,125 Vi er nødt til at gøre noget. 1044 01:09:14,291 --> 01:09:16,750 For min kone, for mine døtre 1045 01:09:16,916 --> 01:09:18,875 og for din mor. 1046 01:09:19,166 --> 01:09:20,832 Banzai! 1047 01:09:31,332 --> 01:09:32,791 Hvilken idiot. 1048 01:09:40,875 --> 01:09:42,207 Guten Tag. 1049 01:10:13,500 --> 01:10:14,416 60 sekunder. 1050 01:10:42,625 --> 01:10:44,583 Komplimenter fra regeringen! 1051 01:10:46,416 --> 01:10:47,583 Din forbandede nazist! 1052 01:11:19,750 --> 01:11:20,916 Papiere, bid! 1053 01:11:39,291 --> 01:11:40,125 Få ham til at stoppe! 1054 01:11:52,000 --> 01:11:54,000 Til det uendelige og videre! 1055 01:11:59,208 --> 01:12:01,083 Hvad skete der? 1056 01:12:01,791 --> 01:12:05,125 Ikke flere uskyldige mennesker kan dø i dag. Har du det? 1057 01:12:05,750 --> 01:12:07,666 Blink hvis du forstår. 1058 01:12:12,916 --> 01:12:14,375 Det er okay. 1059 01:12:17,791 --> 01:12:19,625 Dette spil er i gang dårligt for dig. 1060 01:12:19,916 --> 01:12:21,458 Jeg har kongen. 1061 01:12:22,208 --> 01:12:23,375 Du er fanget. 1062 01:12:24,958 --> 01:12:27,708 Mr. Serge har et forslag. 1063 01:12:29,083 --> 01:12:30,416 Hvad er det? 1064 01:12:30,833 --> 01:12:32,208 En udveksling. 1065 01:12:32,375 --> 01:12:34,708 Mr. Serge til gengæld for sin familie. 1066 01:12:35,166 --> 01:12:37,916 - Har jeg dit ord? - Du har mit ord. 1067 01:12:38,291 --> 01:12:39,666 Han vil gerne tale med dem. 1068 01:12:46,458 --> 01:12:47,458 De lytter. 1069 01:12:48,250 --> 01:12:49,291 Mine kærligheder, 1070 01:12:49,458 --> 01:12:52,375 - Jeg skal gøre, hvad en far skal gøre. - Nej, min elskede! 1071 01:12:52,541 --> 01:12:54,166 Ja. Hør nu. 1072 01:12:54,625 --> 01:12:56,666 Dette er den eneste måde så lyt godt efter. 1073 01:12:56,833 --> 01:12:58,208 Du skal leve. 1074 01:13:00,083 --> 01:13:01,083 Jeg kan gå. 1075 01:13:01,250 --> 01:13:02,375 Gør ikke dette. 1076 01:13:02,541 --> 01:13:04,375 Og jeg går glad. 1077 01:13:04,916 --> 01:13:07,791 - Glad for at jeg delte et liv med dig. - Vi kan ikke leve uden dig! 1078 01:13:08,166 --> 01:13:10,708 Jeg er ked af alt, hvad jeg gjorde. Gør ikke dette! 1079 01:13:11,333 --> 01:13:12,500 Min lille pige... 1080 01:13:13,625 --> 01:13:15,666 Der er noget Jeg skal have dig til at gøre. 1081 01:13:16,458 --> 01:13:19,291 - Bare lev, og vær glad. - Forlad mig ikke! 1082 01:13:19,833 --> 01:13:22,041 - Jeg er ked af det, far! - Lov mig. 1083 01:13:24,791 --> 01:13:26,000 Min kærlighed. 1084 01:13:26,625 --> 01:13:28,333 Når jeg går, dit smil vil blive ætset 1085 01:13:28,500 --> 01:13:29,958 på mit hjerte. 1086 01:13:30,708 --> 01:13:33,375 Smilet der bragte solskin ind i mit liv. 1087 01:13:34,166 --> 01:13:36,541 Jeg ved ikke hvordan at leve uden dig. 1088 01:13:37,333 --> 01:13:39,458 Jeg vil tage mig af dine døtre. 1089 01:13:40,000 --> 01:13:41,958 Og fortæl det til Charlotte 1090 01:13:42,875 --> 01:13:45,375 at hendes far gav sit liv for dig. 1091 01:13:45,541 --> 01:13:47,625 At hendes far var en helt. 1092 01:13:48,458 --> 01:13:49,958 Og nu, 1093 01:13:50,125 --> 01:13:51,916 han er gået til himlen. 1094 01:13:54,875 --> 01:13:57,083 Og han er blevet til en stjerne. 1095 01:13:59,000 --> 01:14:00,250 En stjerne der skinner 1096 01:14:00,416 --> 01:14:02,791 den lyseste af alle og holder øje med dig 1097 01:14:03,500 --> 01:14:05,333 mens du sover. 1098 01:14:06,541 --> 01:14:09,125 Måske kunne du sige "yoo-hoo!" 1099 01:14:09,541 --> 01:14:10,916 "Yoo-hoo, far!" 1100 01:14:11,375 --> 01:14:12,500 Yoo-hoo? 1101 01:14:12,666 --> 01:14:14,208 Okay, ikke mere yoo-hoos. 1102 01:14:14,375 --> 01:14:16,291 "Yoo-hoo, far!" 1103 01:14:17,041 --> 01:14:18,833 "Yoo-hoo, far." 1104 01:14:20,250 --> 01:14:21,666 Adieu. 1105 01:14:28,250 --> 01:14:29,541 Ret godt, ikke? 1106 01:14:30,875 --> 01:14:32,166 Ja! 1107 01:14:32,333 --> 01:14:34,041 Jeg troede, jeg var god. 1108 01:14:34,208 --> 01:14:35,791 Du er hård. 1109 01:14:35,958 --> 01:14:38,208 Jeg græd endda. Det kom fra hjertet. 1110 01:14:38,583 --> 01:14:40,375 Sådan fungerer politik. 1111 01:14:40,833 --> 01:14:44,375 Du laver en handling. Til folkets bedste, selvfølgelig. 1112 01:14:45,000 --> 01:14:46,000 Lad os gå. 1113 01:14:46,916 --> 01:14:48,250 Kan vi stole på denne fyr? 1114 01:14:49,416 --> 01:14:50,291 Nej. 1115 01:14:51,958 --> 01:14:53,416 Så hvad vil du gøre? 1116 01:14:53,583 --> 01:14:55,291 Riv et par ukrudt op. 1117 01:14:57,000 --> 01:14:59,250 Skræmmende. Men godt. 1118 01:15:00,500 --> 01:15:01,541 Men skræmmende. 1119 01:15:01,708 --> 01:15:03,375 Her, tag hende. 1120 01:15:03,541 --> 01:15:05,166 For missionens skyld, 1121 01:15:05,333 --> 01:15:08,541 og også fordi i dag, Jeg er lidt... uforudsigelig. 1122 01:15:10,666 --> 01:15:12,541 I hvert fald. Her går. 1123 01:15:13,250 --> 01:15:14,791 Tid til at give mit offer. 1124 01:15:17,500 --> 01:15:18,666 Parat. 1125 01:15:22,875 --> 01:15:24,000 Hvad laver du? 1126 01:15:24,541 --> 01:15:27,125 Det samme som mødre i Afrika. 1127 01:15:27,291 --> 01:15:28,250 Godt, ikke? 1128 01:15:28,416 --> 01:15:29,666 Det passer dig ikke. 1129 01:15:30,791 --> 01:15:33,125 Ja, jeg forstår det de praktiske fordele. 1130 01:15:34,333 --> 01:15:36,000 Men missionen kommer først. 1131 01:15:36,166 --> 01:15:38,208 Missionen kommer først. Lad os gå. 1132 01:15:43,666 --> 01:15:45,458 Jeg har knækket hans fil. 1133 01:15:50,291 --> 01:15:51,916 Det bliver ikke nemt. 1134 01:15:59,375 --> 01:16:01,000 Vi knækkede gartnerens sag. 1135 01:16:01,875 --> 01:16:04,583 Han er en stor fisk, chef. Fyren er en sindssyg. 1136 01:16:04,750 --> 01:16:06,291 Vi bør være forsigtige. 1137 01:16:06,916 --> 01:16:08,708 Filen er tophemmelig. 1138 01:16:08,875 --> 01:16:11,250 Men jeg tror du vil genkende hvad der er indeni. 1139 01:16:17,833 --> 01:16:21,000 Jeg har tænkt om din tilståelse, tidligere. 1140 01:16:21,500 --> 01:16:23,250 Jeg vil have dig til at vide, 1141 01:16:24,000 --> 01:16:26,000 hvis du nogensinde har brug for at tale, 1142 01:16:26,166 --> 01:16:28,125 Jeg vil altid være der for at lytte. 1143 01:16:30,833 --> 01:16:34,000 Du har ret. Nogle gange er ord unødvendige. 1144 01:16:34,166 --> 01:16:35,416 Jeg lærer meget. 1145 01:16:37,166 --> 01:16:38,916 Hans fil er ret hardcore. 1146 01:16:42,291 --> 01:16:43,500 Læser du ikke CV'er? 1147 01:16:47,208 --> 01:16:48,291 Sergent Bohm! 1148 01:16:48,916 --> 01:16:50,625 Jeg burde have vidst, det var dig. 1149 01:16:50,791 --> 01:16:52,541 Bohm? Hvem er Bohm? 1150 01:16:53,041 --> 01:16:54,041 Din lille pik. 1151 01:16:54,833 --> 01:16:56,708 "Léonidas Apastegui"! 1152 01:16:57,083 --> 01:16:58,458 Jeg kendte aldrig dit rigtige navn. 1153 01:16:59,416 --> 01:17:02,708 Det er langt fra sergent Léo Bohm, 1154 01:17:02,875 --> 01:17:04,291 min bedste soldat. 1155 01:17:04,458 --> 01:17:05,625 Fem militære æresbevisninger! 1156 01:17:05,958 --> 01:17:07,166 Du var som en bror! 1157 01:17:07,333 --> 01:17:10,000 Jeg troede jeg genkendte den stemme... 1158 01:17:10,833 --> 01:17:12,041 Kommandør Masson. 1159 01:17:12,208 --> 01:17:14,125 - Det føles underligt, ikke? - Lidt. 1160 01:17:14,291 --> 01:17:15,833 Jeg vil lige tjekke. 1161 01:17:19,500 --> 01:17:21,458 Du var min nye familie. 1162 01:17:22,458 --> 01:17:24,916 Men soldater der dræber uskyldige mennesker 1163 01:17:25,083 --> 01:17:26,500 vil aldrig være mine brødre. 1164 01:17:26,875 --> 01:17:27,791 Vi havde ordrer, 1165 01:17:27,958 --> 01:17:29,625 og det du gjorde var værre. 1166 01:17:30,416 --> 01:17:31,416 Du adlød ikke. 1167 01:17:33,250 --> 01:17:36,083 Udslette en stamme af nomader? Du er ingen leder. 1168 01:17:36,500 --> 01:17:37,666 Det er krig! 1169 01:17:37,833 --> 01:17:39,458 Nej, det er det ikke. 1170 01:17:40,666 --> 01:17:42,125 Det er en forbrydelse. 1171 01:17:42,291 --> 01:17:44,291 Og dig? Dræber dine egne mænd? 1172 01:17:44,458 --> 01:17:45,541 Hvad kalder du det? 1173 01:17:46,166 --> 01:17:47,500 En slags retfærdighed. 1174 01:17:48,333 --> 01:17:50,625 Hvor end du går hen, vil jeg være der. 1175 01:17:51,666 --> 01:17:53,250 Hvis du angriber uskyldige mennesker. 1176 01:17:56,541 --> 01:17:58,583 Jeg ser det større billede nu, 1177 01:17:58,750 --> 01:18:00,166 og ved du hvad? 1178 01:18:02,333 --> 01:18:03,583 jeg kan lide det, 1179 01:18:03,916 --> 01:18:05,125 meget. 1180 01:18:07,333 --> 01:18:08,625 Tak. 1181 01:18:38,750 --> 01:18:40,541 Léo, kan du gøre mig en tjeneste? 1182 01:18:48,208 --> 01:18:49,291 Tag dit tøj af. 1183 01:18:50,541 --> 01:18:51,750 Mit tøj? 1184 01:18:52,250 --> 01:18:53,625 Ja! 1185 01:19:00,458 --> 01:19:02,000 Hvor skal du hen, soldat? 1186 01:19:02,166 --> 01:19:02,916 Hvor? 1187 01:19:03,083 --> 01:19:05,208 Vi kan ikke vinde. De er for stærke. 1188 01:19:05,375 --> 01:19:06,750 Måske har du ret. 1189 01:19:07,125 --> 01:19:08,500 Du er en desertør! 1190 01:19:08,666 --> 01:19:09,916 D-E... 1191 01:19:10,083 --> 01:19:12,208 S-E-R-T-E-R! 1192 01:19:16,250 --> 01:19:19,208 Jeg kan lugte dig, Playboy. Jeg ved, du er tæt på. 1193 01:19:32,416 --> 01:19:34,583 Dette røvhul er svært at finde. 1194 01:19:39,000 --> 01:19:41,250 Hvad laver du? Du vil såre nogen. 1195 01:19:41,416 --> 01:19:42,833 Det er pointen. 1196 01:19:43,208 --> 01:19:44,541 Nej, den forkerte person! 1197 01:19:44,708 --> 01:19:46,166 Med andre ord mig. 1198 01:19:48,875 --> 01:19:50,458 Det var hurtigt. 1199 01:19:50,625 --> 01:19:52,166 Hvad gør jeg nu? 1200 01:20:00,833 --> 01:20:03,625 Sætter du fingeren i min datters mund? 1201 01:20:03,791 --> 01:20:05,250 Den finger har dræbt folk! 1202 01:20:05,416 --> 01:20:06,583 Vil du leve? 1203 01:20:06,750 --> 01:20:08,416 Ja, men vi kan stadig være hygiejnisk. 1204 01:20:10,458 --> 01:20:11,666 Pas på. 1205 01:20:16,625 --> 01:20:17,875 Så du laver karate! 1206 01:20:18,041 --> 01:20:20,333 Der er to ting, jeg elsker. Kvinder og knive. 1207 01:20:21,500 --> 01:20:22,958 Du kommer til at betale for det her. 1208 01:20:27,541 --> 01:20:28,958 Virkelig? Babyen? 1209 01:20:29,125 --> 01:20:31,166 Jeg er ligeglad om din baby. 1210 01:20:34,625 --> 01:20:37,500 - Rør ikke min Rolex! - Så må du ikke røre barnet. 1211 01:20:40,291 --> 01:20:41,666 Han er en dårlig mand. 1212 01:20:44,916 --> 01:20:46,833 Du er alt for smuk. 1213 01:21:01,458 --> 01:21:02,541 Han spiller bare. 1214 01:21:10,750 --> 01:21:12,458 Okay, ikke mere at lege. 1215 01:21:14,916 --> 01:21:16,458 Føles godt! 1216 01:21:18,333 --> 01:21:19,291 Mine baller! 1217 01:21:19,750 --> 01:21:21,041 Dit røvhul! 1218 01:21:23,291 --> 01:21:26,458 Festen er slut. Tid til at pakke sammen. 1219 01:21:28,125 --> 01:21:29,750 Nogle sidste ord? 1220 01:21:33,416 --> 01:21:34,625 Esmeralda? 1221 01:21:34,958 --> 01:21:35,958 Sådan et lort navn. 1222 01:21:36,125 --> 01:21:39,041 Jeg så dig i fare og gjorde det første jeg tænkte på. 1223 01:21:42,083 --> 01:21:43,375 Er han død? 1224 01:21:44,833 --> 01:21:48,041 For dit eget helbreds skyld, bevæg dig ikke. 1225 01:21:49,041 --> 01:21:49,875 Det er et råd. 1226 01:21:50,833 --> 01:21:52,333 Ikke en trussel. 1227 01:21:58,583 --> 01:21:59,958 Hun har det fint. 1228 01:22:02,500 --> 01:22:03,666 Det er det vigtigste. 1229 01:22:04,250 --> 01:22:05,291 Lad os gå. 1230 01:22:05,458 --> 01:22:08,250 Ingen! Find et signal, ring til politiet og skjul dig. 1231 01:22:08,416 --> 01:22:09,750 - Ikke uden dig! - Gå! 1232 01:22:09,916 --> 01:22:12,416 - Kom med mig! - Det nytter ikke, at vi begge tager afsted. 1233 01:22:12,583 --> 01:22:13,958 Lyt til mig for en gangs skyld. 1234 01:22:14,125 --> 01:22:16,375 Jeg bliver her og vent på din far. 1235 01:22:16,541 --> 01:22:19,000 Gå, og hvis du ser Charlotte... 1236 01:22:19,708 --> 01:22:20,875 Selvfølgelig. 1237 01:22:21,458 --> 01:22:22,791 Jeg tager mig af min søster. 1238 01:22:23,458 --> 01:22:24,833 Din lillesøster. 1239 01:22:25,250 --> 01:22:26,541 Du ved, jeg... 1240 01:22:27,750 --> 01:22:28,875 Jeg hader dig ikke. 1241 01:22:31,875 --> 01:22:33,083 Jeg elsker også dig. 1242 01:22:34,208 --> 01:22:35,833 Gå, hurtigt! 1243 01:23:04,083 --> 01:23:05,125 Bohm. 1244 01:24:06,416 --> 01:24:07,208 Masson. 1245 01:24:08,250 --> 01:24:09,208 Bohm. 1246 01:24:09,375 --> 01:24:10,583 Aftalen er ude. 1247 01:24:11,583 --> 01:24:12,708 Du er alene. 1248 01:24:13,458 --> 01:24:14,708 Giv dig selv op. 1249 01:24:15,166 --> 01:24:16,166 Du kender koden. 1250 01:24:16,541 --> 01:24:17,958 Døden... 1251 01:24:18,125 --> 01:24:20,000 før vanære. 1252 01:24:26,041 --> 01:24:27,291 For fanden. 1253 01:24:36,416 --> 01:24:38,041 Undskyld, kammerat. 1254 01:24:40,000 --> 01:24:42,458 Men det er du sikkert allerede brænder i helvede. 1255 01:25:01,541 --> 01:25:03,875 Jeg vil lægge mig ned mine våben også. 1256 01:25:04,250 --> 01:25:05,250 Du tager hende. 1257 01:25:07,750 --> 01:25:10,375 Jeg lader dig klare det her for en gangs skyld. 1258 01:25:12,083 --> 01:25:13,500 Omhyggelig. 1259 01:25:13,958 --> 01:25:15,583 Held og lykke. 1260 01:25:15,750 --> 01:25:19,125 Nej, jeg vil ikke sige "held og lykke" fordi det bringer uheld. 1261 01:25:19,291 --> 01:25:21,041 Brække et ben. jeg mener... 1262 01:25:21,791 --> 01:25:23,083 Brække hans ben. 1263 01:25:23,375 --> 01:25:24,375 jeg mener... 1264 01:25:25,333 --> 01:25:26,541 Bryde noget. 1265 01:25:27,625 --> 01:25:29,750 Især hvis det er hans grimme ansigt. 1266 01:25:44,750 --> 01:25:46,708 Blind lydighed... 1267 01:25:47,875 --> 01:25:49,000 det er din ting. 1268 01:25:49,166 --> 01:25:51,083 Jeg er født til at adlyde. 1269 01:25:51,875 --> 01:25:54,625 Jeg valgte at være ulydig. 1270 01:25:55,166 --> 01:25:58,708 I ti år har jeg elimineret personer på Matignon-listen. 1271 01:25:58,875 --> 01:26:01,083 Og det vil fortsætte, Jeg lover dig. 1272 01:26:06,833 --> 01:26:08,583 Jeg skal lære dig at adlyde, Bohm. 1273 01:26:17,750 --> 01:26:20,000 Jeg klarer ikke samme fejl to gange. 1274 01:26:23,583 --> 01:26:24,750 Og det her? 1275 01:26:25,250 --> 01:26:26,041 Glem dette? 1276 01:26:47,083 --> 01:26:48,541 Her er mor. 1277 01:26:49,291 --> 01:26:50,666 Mine kære! 1278 01:26:51,416 --> 01:26:53,666 Jeg elsker dig. Du reddede min lille pige. 1279 01:26:53,833 --> 01:26:56,166 - Hvor er Alice? - Ringer til politiet. 1280 01:26:56,541 --> 01:26:58,750 - Jeg vidste, du ville komme tilbage. - Det er slut. 1281 01:26:58,916 --> 01:27:01,000 Tak, tak. 1282 01:27:01,416 --> 01:27:02,333 Det er slut. 1283 01:27:03,291 --> 01:27:05,416 Du var klar at ofre sig selv! 1284 01:27:05,583 --> 01:27:08,166 Ingen! Det var det psykologisk manipulation. 1285 01:27:08,500 --> 01:27:11,083 Special Forces teknik. 1286 01:27:11,666 --> 01:27:12,541 Hvad? 1287 01:27:14,250 --> 01:27:17,625 Øh... Det ville jeg selvfølgelig have, hvis jeg skulle. 1288 01:27:18,291 --> 01:27:19,666 Bare ikke denne gang. 1289 01:27:20,250 --> 01:27:22,625 - Hvad er det? - Det er... 1290 01:27:23,166 --> 01:27:23,958 krig. 1291 01:27:24,875 --> 01:27:25,625 Far! 1292 01:27:25,791 --> 01:27:26,916 Min kærlighed! 1293 01:27:28,208 --> 01:27:29,208 Det er slut. 1294 01:27:29,375 --> 01:27:30,333 Mia! 1295 01:27:32,333 --> 01:27:33,916 - Ringede du til politiet? - Ingen service. 1296 01:27:34,083 --> 01:27:36,333 Ikke nu! Kom så, lad os gå. 1297 01:27:36,500 --> 01:27:37,833 Og Léo? 1298 01:27:40,333 --> 01:27:41,541 Han har travlt. 1299 01:28:36,166 --> 01:28:37,458 Crawl... 1300 01:28:38,000 --> 01:28:39,333 som en lowlife-gartner. 1301 01:28:47,166 --> 01:28:48,500 Det her er mit græstæppe. 1302 01:28:50,250 --> 01:28:51,166 Kaktus. 1303 01:28:54,083 --> 01:28:55,083 Vedbend. 1304 01:29:40,291 --> 01:29:41,791 Så det er sandt. 1305 01:29:42,500 --> 01:29:44,708 Du har ingen æresfølelse. 1306 01:29:44,875 --> 01:29:45,958 Ingen ære. 1307 01:29:47,833 --> 01:29:49,083 Farvel, Bohm. 1308 01:29:57,458 --> 01:29:59,041 Soldat! Shit! 1309 01:30:00,291 --> 01:30:01,750 Missionen er forbi. 1310 01:30:02,291 --> 01:30:04,000 Du følger ordrer, for fanden! 1311 01:30:04,500 --> 01:30:08,208 Det er slut. Jeg valgte også ulydighedens vej. 1312 01:30:10,583 --> 01:30:11,416 du adlyder... 1313 01:31:02,375 --> 01:31:04,333 Jeg er stoltere at have bekæmpet dig, Bohm, 1314 01:31:04,875 --> 01:31:07,375 end at have fulgt Massons ordrer. 1315 01:31:08,208 --> 01:31:09,750 Bohm er væk nu. 1316 01:31:10,416 --> 01:31:13,291 Jeg er bare gartner, det er alt. 1317 01:31:14,291 --> 01:31:16,166 Nej, du er mere end det. 1318 01:31:17,041 --> 01:31:19,291 Du skal plante nye rødder, soldat. 1319 01:31:33,958 --> 01:31:35,125 Sig... 1320 01:31:36,375 --> 01:31:38,583 er du ikke lidt anspændt? 1321 01:31:41,625 --> 01:31:45,041 - Han vil i hvert fald ikke genere os igen. - Nej, hr. Serge. 1322 01:31:46,000 --> 01:31:48,083 - Er du okay? - Jeg er okay. 1323 01:31:48,833 --> 01:31:50,041 Jeg har det fint. 1324 01:31:51,583 --> 01:31:53,083 Ingen sjov. 1325 01:32:03,083 --> 01:32:04,083 Hvad sker der? 1326 01:32:05,000 --> 01:32:07,000 Hvad laver du? Kom nu! 1327 01:32:07,166 --> 01:32:09,208 Jeg er ikke rigtig et bymenneske. 1328 01:32:09,958 --> 01:32:11,291 Hvad vil du gøre her? 1329 01:32:11,541 --> 01:32:13,708 Hvad jeg gør bedst. Forsvinde. 1330 01:32:14,333 --> 01:32:15,958 Og have. 1331 01:32:21,833 --> 01:32:22,833 Tak, Léo. 1332 01:32:24,375 --> 01:32:26,000 Du reddede vores liv. 1333 01:32:26,500 --> 01:32:28,500 Fra bunden af ​​mit hjerte. 1334 01:32:31,750 --> 01:32:33,416 Du passer på. 1335 01:32:34,291 --> 01:32:36,291 Jeg har tænkt mig at blæse denne sag på vid gab. 1336 01:32:36,916 --> 01:32:37,958 Kom nu. 1337 01:32:38,750 --> 01:32:40,125 Babyen. Jeg ved, det var dig. 1338 01:32:42,375 --> 01:32:43,791 Vi arbejdede som et team. 1339 01:32:47,208 --> 01:32:48,291 Tak. 1340 01:34:07,833 --> 01:34:09,041 Masson... 1341 01:34:22,291 --> 01:34:23,625 Sover hun? 1342 01:34:25,583 --> 01:34:26,833 Heller ikke musik! 1343 01:34:30,541 --> 01:34:33,000 Har jeg ikke fortalt dig det Jeg filmede noget skørt? 1344 01:34:33,166 --> 01:34:37,041 I ti år har jeg elimineret personer på Matignon-listen. 1345 01:34:37,208 --> 01:34:39,875 - Og det vil fortsætte... - Det gjorde du ikke! 1346 01:34:40,166 --> 01:34:41,625 - Hvornår var det her? - I haven. 1347 01:34:41,791 --> 01:34:42,833 Godt arbejde! 1348 01:34:43,000 --> 01:34:44,750 Filen og denne video? 1349 01:34:45,125 --> 01:34:46,666 Det er århundredets scoop. 1350 01:34:47,416 --> 01:34:48,333 Imponerende! 1351 01:34:48,500 --> 01:34:50,375 Glad, fru journalist? 1352 01:34:50,541 --> 01:34:53,416 Chefredaktør. Jeg lukker dem ned. Jeg e-mailer papiret. 1353 01:34:59,208 --> 01:35:01,333 Kan du køre glat? Jeg kan ikke skrive. 1354 01:35:12,583 --> 01:35:13,666 Far? 1355 01:35:13,916 --> 01:35:15,416 Er det ikke din bil? 1356 01:35:15,583 --> 01:35:17,583 - Hvor? - Der! Bag os! 1357 01:35:19,500 --> 01:35:20,750 Min BMW! 1358 01:35:20,916 --> 01:35:21,916 Det accelererer. 1359 01:35:32,833 --> 01:35:34,583 - Gå hurtigere! - Det er jeg! 1360 01:35:35,583 --> 01:35:37,583 Vær forsigtig! Jeg har Charlotte på skødet! 1361 01:35:48,875 --> 01:35:50,791 - Hold fast i hende! - Jeg har hende. 1362 01:35:50,958 --> 01:35:52,791 Han vil gøre min bil total! 1363 01:35:52,958 --> 01:35:54,041 Og dræb os! 1364 01:35:56,000 --> 01:35:57,041 Se det! 1365 01:35:57,208 --> 01:35:59,541 - Ja, pas på! - Vil du have mig til at se det? 1366 01:36:00,041 --> 01:36:01,708 Send den forbandede mail! 1367 01:36:02,750 --> 01:36:04,458 - Er du okay? - Jeg er okay. 1368 01:36:04,625 --> 01:36:06,375 - Babyen? - Jeg fangede hende. 1369 01:36:19,500 --> 01:36:21,291 - Han går forbi os! - Stop! 1370 01:36:21,458 --> 01:36:22,583 Han går forbi os! 1371 01:36:23,791 --> 01:36:24,625 Flytte! 1372 01:36:25,875 --> 01:36:26,875 Træk! 1373 01:36:27,041 --> 01:36:28,416 Du trækker! 1374 01:36:29,958 --> 01:36:30,791 Træk! 1375 01:36:30,958 --> 01:36:31,958 Nej, aldrig! 1376 01:36:45,666 --> 01:36:46,375 Hurtigt! 1377 01:36:48,541 --> 01:36:49,583 Shit! 1378 01:36:51,458 --> 01:36:52,666 - Nej! - Ja! 1379 01:36:58,708 --> 01:36:59,791 Der! 1380 01:37:00,875 --> 01:37:03,291 Léo er muligvis eksperten i hånd-til-hånd kamp 1381 01:37:03,458 --> 01:37:05,583 men off-road, far ved bedst! 1382 01:37:12,166 --> 01:37:15,291 - Han er tilbage, han er tilbage! - Jeg tror ikke på det her! 1383 01:37:31,083 --> 01:37:33,250 Send din e-mail, for fanden! 1384 01:37:33,416 --> 01:37:35,250 - Hvor er min telefon? - Find den! 1385 01:37:40,750 --> 01:37:43,208 Far, Léo er her! Vi er reddet! 1386 01:37:54,000 --> 01:37:55,208 Bohm! 1387 01:37:55,666 --> 01:37:57,208 Han vil bare ikke lade mig være i fred. 1388 01:38:02,416 --> 01:38:03,083 Shit! 1389 01:38:04,708 --> 01:38:05,375 Bastard! 1390 01:38:32,875 --> 01:38:33,791 Hvor er han? 1391 01:38:43,166 --> 01:38:45,166 Du skulle have adlydt, Bohm. 1392 01:38:46,625 --> 01:38:47,875 Bliv her. 1393 01:38:48,166 --> 01:38:49,208 I alle tre. 1394 01:38:49,375 --> 01:38:50,500 Er du skør? 1395 01:38:54,333 --> 01:38:55,458 Vær forsigtig. 1396 01:39:03,708 --> 01:39:04,791 Hej. 1397 01:39:05,208 --> 01:39:07,583 Synes dette spil mangler en spiller. 1398 01:39:10,875 --> 01:39:12,875 Det er ikke en trekant uden Sergio. 1399 01:39:20,541 --> 01:39:21,708 Sig, 1400 01:39:21,875 --> 01:39:23,791 har du ikke en mission at fuldføre? 1401 01:39:26,083 --> 01:39:28,416 Du skal fuldføre missionen. 1402 01:39:28,958 --> 01:39:30,541 Husk hvad de siger i hæren? 1403 01:39:30,916 --> 01:39:33,916 Hver mission skal fuldføres 1404 01:39:34,083 --> 01:39:36,708 Missionen, missionen! 1405 01:39:36,875 --> 01:39:38,458 Kom så! 1406 01:39:38,625 --> 01:39:40,541 Jeg vil vædde på, at du er forvirret lige nu. 1407 01:39:41,083 --> 01:39:42,541 Hævn? Missionen? 1408 01:39:42,708 --> 01:39:43,916 Hævn? Mission? 1409 01:39:47,875 --> 01:39:49,750 Afslut din mission, for fanden. 1410 01:39:49,916 --> 01:39:51,708 Her er din mission! Ja. 1411 01:39:52,458 --> 01:39:54,958 Men din mission? Han er Mohammed Ali. 1412 01:39:55,291 --> 01:39:57,416 Flyde som en sommerfugl... 1413 01:39:59,666 --> 01:40:00,583 Ser du? 1414 01:40:00,958 --> 01:40:02,500 Det var tæt på! 1415 01:40:06,541 --> 01:40:07,375 Du er ude. 1416 01:40:08,916 --> 01:40:10,208 Kom så. 1417 01:40:10,375 --> 01:40:12,166 Kom og kæmp. 1418 01:40:13,416 --> 01:40:14,666 Lad os afslutte dette, 1419 01:40:15,166 --> 01:40:16,458 en-til-en. 1420 01:40:17,416 --> 01:40:19,000 Flyde som en sommerfugl, 1421 01:40:19,666 --> 01:40:20,625 stik som en bi! 1422 01:40:45,291 --> 01:40:46,500 Masson. 1423 01:40:47,125 --> 01:40:49,375 Naturen tilgiver... 1424 01:40:53,208 --> 01:40:54,541 Men ikke mig. 1425 01:40:55,500 --> 01:40:57,166 Meget poetisk. 1426 01:41:03,791 --> 01:41:05,041 Godt arbejde! 1427 01:41:05,916 --> 01:41:07,625 Du er heldig, jeg distraherede ham. 1428 01:41:08,333 --> 01:41:10,500 Vi er et godt team, tror du ikke? 1429 01:41:10,666 --> 01:41:11,916 Min kærlighed! 1430 01:41:12,708 --> 01:41:13,666 Far! 1431 01:41:13,833 --> 01:41:16,208 Du gjorde det godt. Jeg er stolt af dig. 1432 01:41:18,291 --> 01:41:19,291 Vil du takke mig? 1433 01:41:20,208 --> 01:41:20,958 Tak. 1434 01:41:23,416 --> 01:41:24,708 Du er velkommen. 1435 01:41:27,958 --> 01:41:28,958 Hvad laver han? 1436 01:41:29,375 --> 01:41:30,541 Hvor skal han hen? 1437 01:41:31,791 --> 01:41:33,916 - Léo! - Hvad laver du? 1438 01:41:37,958 --> 01:41:39,250 Siger du ikke farvel? 1439 01:41:44,208 --> 01:41:45,500 Farvel. 1440 01:41:49,166 --> 01:41:50,750 Han er en klog fyr. 1441 01:41:51,166 --> 01:41:54,083 Det er godt at holde tingene korte og til sagen. 1442 01:41:54,250 --> 01:41:55,958 - Jeg spekulerer på, om... - Hold kæft. 1443 01:41:58,291 --> 01:42:00,041 Jeg elsker også dig. 1444 01:42:23,333 --> 01:42:25,916 Et nyt twist i Matignon-sagen 1445 01:42:26,083 --> 01:42:28,458 som statsminister Georges-François Balfen 1446 01:42:28,625 --> 01:42:31,041 er blevet placeret varetægtsfængslet i afventning af retssagen 1447 01:42:31,208 --> 01:42:33,375 ved Prison de la Santé denne morgen. 1448 01:42:33,541 --> 01:42:36,500 Anholdelsesmærkerne et vendepunkt i skandalen... 1449 01:42:37,166 --> 01:42:39,708 Det er rigtigt. Din far er en ubesunget helt. 1450 01:43:14,250 --> 01:43:19,583 GARTEMEREN 1451 01:44:16,291 --> 01:44:17,541 Hej, sir. 1452 01:44:17,708 --> 01:44:20,125 - Hvor parkerer jeg min cykel? - Det kan du ikke, sir. 1453 01:44:20,291 --> 01:44:22,916 - Men jeg er Serge Shuster. - Serge... 1454 01:44:23,083 --> 01:44:25,000 Shuster. Miljøministeren. 1455 01:44:25,458 --> 01:44:27,708 Mr. Chassagnol er miljøminister. 1456 01:44:27,875 --> 01:44:31,458 Ikke længere. Nu er jeg miljøminister. 1457 01:44:31,625 --> 01:44:32,625 Er der et problem? 1458 01:44:32,791 --> 01:44:34,916 siger han han er miljøminister. 1459 01:44:35,083 --> 01:44:36,708 Det er hr. Chassagnol. 1460 01:44:37,166 --> 01:44:38,625 Indtil kl. 10.00 1461 01:44:38,791 --> 01:44:41,083 Jeg bliver optaget i dag. 1462 01:44:41,250 --> 01:44:44,416 Fra kl. 10.00 Jeg er den nye miljøminister. 1463 01:44:44,583 --> 01:44:47,125 Mr. Chassagnol er miljøminister. 1464 01:44:47,500 --> 01:44:48,583 Undskyld mig. 1465 01:44:48,750 --> 01:44:49,666 Hej Didier. 1466 01:44:50,083 --> 01:44:51,916 Så Didier går bare ind? 1467 01:44:52,666 --> 01:44:53,666 Han arbejder her. 1468 01:44:53,833 --> 01:44:56,791 Ja, og jeg vil gerne ind og arbejde her også. 1469 01:44:56,958 --> 01:44:57,958 Noget ID? 1470 01:44:59,125 --> 01:45:01,541 Virkelig? Jeg er ikke glad for det her. 1471 01:45:02,708 --> 01:45:04,750 Her. Serge Shuster. 1472 01:45:06,166 --> 01:45:07,875 Shuster, Shuster... 1473 01:45:09,458 --> 01:45:11,333 Beklager, du er ikke på listen. 1474 01:45:11,833 --> 01:45:15,083 For en gangs skyld, det er faktisk godt at høre. 1475 01:48:45,875 --> 01:48:48,291 Oversættelse: David Buchanan